1
00:00:01,032 --> 00:00:03,003
ANTERIORMENTE EN "ESPOSAS DEL EJÉRCITO"...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,205
¡MUY BIEN, ESO ES TODO!
¡VAMOS A EMPACAR Y VOLVER A CASA!

3
00:00:04,205 --> 00:00:06,006
VEN AQUÍ, BEBÉ.
VEN AQUÍ. VEN AQUÍ.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,039
HAGA ESO DESPUÉS. ¡MOVER!

5
00:00:08,039 --> 00:00:09,140
VAYA, VAYA. ESTE LADO.
 DE ESA MANERA.

6
00:00:09,140 --> 00:00:10,211
(crujidos y chisporroteos)

7
00:00:10,211 --> 00:00:11,282
(los neumáticos chirrían)

8
00:00:11,282 --> 00:00:14,115
(auge)

9
00:00:14,115 --> 00:00:16,087
(rayos)

10
00:00:16,087 --> 00:00:17,148
(jadeos)

11
00:00:17,148 --> 00:00:19,120
(Frank) LOS DOCTORES DICEN

12
00:00:19,120 --> 00:00:22,022
ESA DENISE ES OFICIALMENTE
EN COMA.

13
00:00:22,022 --> 00:00:24,024
FRANCO.

14
00:00:24,024 --> 00:00:25,256
¿DENISE?

15
00:00:25,256 --> 00:00:27,198
D., BEBÉ, ¿PUEDES OÍRME?

16
00:00:27,198 --> 00:00:28,299
SÍ.

17
00:00:28,299 --> 00:00:30,061
GRACIAS A DIOS.

18
00:00:30,061 --> 00:00:31,162
FORT HOPE VA A CERRAR.

19
00:00:31,162 --> 00:00:32,303
Y FUERTE MARSHALL
SE AMPLIARÁ

20
00:00:32,303 --> 00:00:34,265
PARA ALOJAR
LA 32.ª DIVISIÓN AEROTRANSPORTADA

21
00:00:34,265 --> 00:00:38,109
ASÍ COMO EL 17º AEROTRANSPORTADO
SEDE DEL CUERPO.

22
00:00:38,109 --> 00:00:39,240
EL EJÉRCITO NECESITA
UN COMANDANTE INTERINO DEL CUERPO

23
00:00:39,240 --> 00:00:42,143
HASTA QUE EL CONGRESO PUEDA ENCONTRAR
UN REEMPLAZO OFICIAL.

24
00:00:42,143 --> 00:00:43,244
¿EN QUIÉN ESTÁN PENSANDO?

25
00:00:43,244 --> 00:00:45,146
EL EJÉRCITO ME LO OFRECIÓ.

26
00:00:45,146 --> 00:00:47,118
ESTO SIGNIFICA UNA OPORTUNIDAD
PARA UNA TERCERA ESTRELLA, ¿NO?

27
00:00:47,118 --> 00:00:49,049
(Pamela) ¿QUÉ PASÓ?

28
00:00:49,049 --> 00:00:51,082
EL VIENTO SE LLEVÓ PARTE DEL TECHO
APAGADO Y ENTRO MUCHA AGUA.

29
00:00:51,082 --> 00:00:52,323
YO NO LO HARÍA
ENTRAR YO MISMO.

30
00:00:52,323 --> 00:00:55,086
CHASE PIENSA QUE DEBERÍAMOS SEGUIR
EL PRÓXIMO AVIÓN A CALIFORNIA.

31
00:00:55,086 --> 00:00:57,057
NO, NO PUEDES HACER ESO.

32
00:00:57,057 --> 00:00:59,330
A PARTIR DE ESTE MINUTO,
ESTAMOS SIN HOGAR.
NO, NO LO ERES.

33
00:00:59,330 --> 00:01:01,332
PAMELA Y LOS NIÑOS
SE QUEDARÁN CON NOSOTROS

34
00:01:01,332 --> 00:01:03,234
POR UNOS DÍAS.
¿NO ES GENIAL?

35
00:01:03,234 --> 00:01:05,196
VA A SER DIVERTIDO.

36
00:01:06,367 --> 00:01:08,139
(T.J.) KATIE, ¡APÚRATE!

37
00:01:08,139 --> 00:01:09,340
(golpes en la puerta)

38
00:01:09,340 --> 00:01:11,172
¡VAMOS, KATIE! ¡ABRIR!
¡HAS ESTADO AHÍ PARA SIEMPRE!

39
00:01:11,172 --> 00:01:12,273
¡NO LO TENGO!
 ¡TENGO QUE!

40
00:01:12,273 --> 00:01:14,074
(finlandés)
¿SIEMPRE ES ASI?

41
00:01:14,074 --> 00:01:15,206
SIEMPRE.

42
00:01:15,206 --> 00:01:16,307
¡APRESÚRATE!

43
00:01:16,307 --> 00:01:19,150
Está bien, T.J., ya basta.
AQUÍ.

44
00:01:19,150 --> 00:01:21,252
KATIE, LOS NIÑOS
¡ESTÁN ESPERANDO!

45
00:01:21,252 --> 00:01:23,154
PONLO EN MARCHA.

46
00:01:23,154 --> 00:01:25,085
(Katie) NO ES JUSTO.
 KATIE... (suspira)

47
00:01:25,085 --> 00:01:26,217
NO PUEDO ENCONTRAR MI GORRA DE PATRULLA.

48
00:01:26,217 --> 00:01:27,318
NO ME MIRES.

49
00:01:27,318 --> 00:01:29,120
ES ESO, COMO,
¿UNA GORRA DE BÉISBOL?

50
00:01:30,321 --> 00:01:32,163
SÍ. ¿POR QUÉ?

51
00:01:32,163 --> 00:01:34,365
Éramos algo así
JUGANDO CON EL EN MI HABITACION.

52
00:01:38,299 --> 00:01:40,301
¡OH!
 ¡KATIE!

53
00:01:40,301 --> 00:01:42,102
(Katie)
EL INODORO NO FUNCIONA.

54
00:01:42,102 --> 00:01:43,204
(TJ y Lucas) ¡OH!

55
00:01:43,204 --> 00:01:44,375
(Katie)
NO ES MI CULPA.

56
00:01:44,375 --> 00:01:46,207
LO TENGO. LO TENGO.

57
00:01:46,207 --> 00:01:48,239
KATIE, ABRE LA PUERTA.
YO ME ENCARGARÉ DE ESO.

58
00:01:48,239 --> 00:01:49,340
KATIE.

59
00:01:49,340 --> 00:01:51,111
TRÉVOR.

60
00:01:51,111 --> 00:01:52,283
KATIE.
 ¡PERO MAMÁ!

61
00:01:52,283 --> 00:01:54,114
¡KATIE MORÁN!

62
00:01:56,147 --> 00:01:57,388
(suspiros)

63
00:02:00,291 --> 00:02:01,392
TRÉVOR.

64
00:02:01,392 --> 00:02:04,295
NO TE ENOJES.

65
00:02:04,295 --> 00:02:06,157
ESTO SE ESTÁ VIEJO,
BEBÉ.

66
00:02:06,157 --> 00:02:08,329
OK, NO SERÁ
MUCHO MÁS TIEMPO.

67
00:02:08,329 --> 00:02:10,231
¿CUÁNTO TIEMPO?

68
00:02:10,231 --> 00:02:12,433
¿Te das cuenta de que no lo hemos hecho?
¿TUVO SEXO EN DOS SEMANAS?

69
00:02:12,433 --> 00:02:15,135
BIEN, QUIZÁS PODRÍAMOS
CONSIGUE UNA HABITACIÓN.

70
00:02:15,135 --> 00:02:17,208
SI PODRÍAMOS CONSEGUIR UNA HABITACIÓN,
YO LE PONERÍA LOS MORANS.

71
00:02:17,208 --> 00:02:20,140
ESE ES EL PROBLEMA.
NO HAY HABITACIONES.

72
00:02:20,140 --> 00:02:21,412
OK, BIEN,
ELLA ES MI MEJOR AMIGA

73
00:02:21,412 --> 00:02:24,144
Y ELLA SALVÓ LA VIDA DE FINN.

74
00:02:24,144 --> 00:02:26,417
Así que sólo un poco más.

75
00:02:26,417 --> 00:02:28,319
(risas)

76
00:02:30,281 --> 00:02:31,382
(se aclara la garganta)

77
00:02:31,382 --> 00:02:33,424
(el motor arranca)

78
00:02:35,286 --> 00:02:38,158
(revoluciones del motor)

79
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
♪♪♪

80
00:02:47,498 --> 00:02:49,370
(balbucea)
 (Denise jadea)

81
00:02:49,370 --> 00:02:50,471
(voz de bebé)
Vamos, mono. TERMINAR.

82
00:02:50,471 --> 00:02:51,572
MMM.
 ¿Quieres que me haga cargo?

83
00:02:51,572 --> 00:02:53,344
(voz normal) OH, NO.
ESTOY BIEN.

84
00:02:53,344 --> 00:02:54,505
VI AL DR. SEAVER AYER.

85
00:02:54,505 --> 00:02:55,576
DECLARACIÓN DE SALUD LIMPIA.
COMPLETAMENTE DE VUELTA A LA NORMALIDAD.

86
00:02:55,576 --> 00:02:57,408
OH, ESO ES GENIAL.

87
00:02:57,408 --> 00:02:59,350
SÍ, ES INCREÍBLE
QUE MEJOR ME SIENTO

88
00:02:59,350 --> 00:03:01,312
DESPUÉS DE SÓLO DOS SEMANAS.

89
00:03:01,312 --> 00:03:03,354
AHORA ES LO HABITUAL "NO"
RUTINA "SUFICIENTE TIEMPO EN EL DÍA".

90
00:03:03,354 --> 00:03:05,456
OH, CUÉNTAME SOBRE ESO.
 (suspiros)

91
00:03:05,456 --> 00:03:07,418
CON TODO FORT HOPE
VIENE AQUÍ,

92
00:03:07,418 --> 00:03:08,519
TODOS ESTÁN ARDIENDO
EL ACEITE DE MEDIANOCHE.

93
00:03:08,519 --> 00:03:09,620
MM.

94
00:03:09,620 --> 00:03:11,422
ESPECIALMENTE MIGUEL.
PERO A ÉL LE ENCANTA.

95
00:03:11,422 --> 00:03:13,394
¿SÍ? ¿Y TÚ?

96
00:03:13,394 --> 00:03:15,396
OH, ME ESTOY AJUSTANDO.

97
00:03:15,396 --> 00:03:17,328
MM. BUENO, SÉ CUÁNTO
QUERIAS

98
00:03:17,328 --> 00:03:18,529
PARA EJERCER EL DERECHO A TIEMPO COMPLETO.

99
00:03:18,529 --> 00:03:21,602
BUENO, HAY MUCHO
PARA HACER AQUÍ AHORA.

100
00:03:21,602 --> 00:03:23,504
¿ESTÁS BROMEANDO? ERES
LA ESPOSA DE UN COMANDANTE DEL CUERPO.

101
00:03:23,504 --> 00:03:25,476
COMANDANTE INTERINO DEL CUERPO.

102
00:03:25,476 --> 00:03:27,538
AÚN.
 MM. OH ME ESTÁN PATEANDO
ARRIBA, DENISE.

103
00:03:27,538 --> 00:03:30,511
JACKIE CLARK ASUMIRÁ EL CONTROL
LAS COSAS DE LA DIVISIÓN DEL DÍA A DÍA,

104
00:03:30,511 --> 00:03:32,343
Y TENDRÁS QUE AYUDARLA.

105
00:03:32,343 --> 00:03:33,414
(Molly se queja)

106
00:03:33,414 --> 00:03:34,485
SÍ, LO SÉ.

107
00:03:34,485 --> 00:03:36,517
DIOS, LA ÚLTIMA VEZ
JACKIE Y YO

108
00:03:36,517 --> 00:03:38,419
ESTABAN EN UNA R.A.G. JUNTOS...
 (balbuceando)

109
00:03:38,419 --> 00:03:39,620
FRANK ERA TENIENTE
EN LA COMPAÑÍA DE KEVIN CLARKE.

110
00:03:39,620 --> 00:03:41,422
(risas)

111
00:03:41,422 --> 00:03:43,424
BIEN, HISTORIA ANTIGUA.
BUENOS DÍAS SEÑORAS.

112
00:03:43,424 --> 00:03:44,495
Hola franco.

113
00:03:44,495 --> 00:03:45,626
HOLA, PRINCESA.

114
00:03:45,626 --> 00:03:47,428
(risas)

115
00:03:47,428 --> 00:03:49,360
Hola, princesa.

116
00:03:49,360 --> 00:03:50,501
MWAH.
 (risas)

117
00:03:50,501 --> 00:03:52,533
AWW. Eh, ¿tengo
¿UNO DE EOS?

118
00:03:52,533 --> 00:03:54,435
(Frank y Denise se ríen)

119
00:03:54,435 --> 00:03:56,467
MWAH.

120
00:03:56,467 --> 00:03:57,568
¿DESAYUNO?

121
00:03:57,568 --> 00:03:59,410
OH, NO HAY TIEMPO.

122
00:03:59,410 --> 00:04:02,573
TENGO QUE LIDERAR UNA MARCHA
HASTA EL RANGO 46 HOY.

123
00:04:02,573 --> 00:04:03,644
¿OTRA MARCHA?
 (el líquido se vierte)

124
00:04:03,644 --> 00:04:05,546
(la tapa suena)
 PUNTA DE LA LANZA, D.

125
00:04:05,546 --> 00:04:06,617
TENGO QUE MANTENERLOS AFILADOS.

126
00:04:06,617 --> 00:04:08,379
SÍ, SEÑOR.

127
00:04:08,379 --> 00:04:10,451
BIEN... USTEDES DOS
QUE TENGAS UN BUEN DÍA.

128
00:04:10,451 --> 00:04:11,552
ADIOS, CARIÑO.

129
00:04:11,552 --> 00:04:13,384
TÚ TAMBIÉN.

130
00:04:13,384 --> 00:04:14,625
Bueno, alguien está alegre.

131
00:04:14,625 --> 00:04:17,428
SÍ.
 (la puerta se abre)

132
00:04:17,428 --> 00:04:18,659
ES DIFÍCIL DE CREER...

133
00:04:18,659 --> 00:04:21,562
HACE DOS SEMANAS TODOS ESTÁBAMOS
TOMARON NUESTROS CAMINOS SEPARADOS,

134
00:04:21,562 --> 00:04:23,634
Y AHORA ES COMO
NADA HA CAMBIADO EN ABSOLUTO.

135
00:04:23,634 --> 00:04:25,536
(balbucea)

136
00:04:25,536 --> 00:04:26,637
(risas) SÍ.

137
00:04:26,637 --> 00:04:29,400
ES UN MANICO TOTAL.

138
00:04:29,400 --> 00:04:32,403
7 PERSONAS EN UN 2 DORMITORIOS,
CASA DE 1 BAÑO.

139
00:04:32,403 --> 00:04:33,574
ESTA MAÑANA PENSÉ
CABEZA DE TREVOR

140
00:04:33,574 --> 00:04:35,476
REALMENTE PODRÍA EXPLOTAR.
(risas)

141
00:04:35,476 --> 00:04:36,707
(risas)

142
00:04:36,707 --> 00:04:38,509
LA VERDAD ES QUE DEBERÍAMOS HABER
RECIÉN MUDANZA A CALIFORNIA

143
00:04:38,509 --> 00:04:39,610
PARA EMPEZAR.

144
00:04:39,610 --> 00:04:41,452
BIEN, EN RETROVISTO ES 20/20.

145
00:04:41,452 --> 00:04:42,653
EN ESE MOMENTO, TÚ Y CHASE
PENSÉ QUE ESTABAS HACIENDO

146
00:04:42,653 --> 00:04:44,555
¿QUÉ FUE MEJOR PARA LOS NIÑOS?

147
00:04:44,555 --> 00:04:46,457
MANTENIENDOLOS AQUI
HASTA FINALIZAR EL AÑO ESCOLAR.

148
00:04:46,457 --> 00:04:47,558
LO SÉ.

149
00:04:47,558 --> 00:04:49,420
Oye, quieres un cambio
¿DE LUGAR?

150
00:04:49,420 --> 00:04:52,423
SIEMPRE PUEDES INTENTAR
CASA BURTON POR UN TIEMPO.

151
00:04:52,423 --> 00:04:53,564
NUESTRAS TARIFAS SON COMPETITIVAS.

152
00:04:53,564 --> 00:04:55,626
(risas)
LO AGRADEZCO, ROLAND,

153
00:04:55,626 --> 00:04:58,499
DE VERDAD,
PERO ESA NO ES LA RESPUESTA.

154
00:04:58,499 --> 00:05:00,531
NECESITAMOS VOLVER
EN NUESTRO PROPIO LUGAR.

155
00:05:00,531 --> 00:05:02,473
¿CUÁNDO VA A PASAR ESO?

156
00:05:02,473 --> 00:05:03,604
NO SÉ. EL PROPIETARIO
NO RESPONDE MIS LLAMADAS.

157
00:05:03,604 --> 00:05:05,606
ESTOY TENTADO A APAGAR
UNA A.P.B.

158
00:05:05,606 --> 00:05:07,638
HONESTAMENTE NO SÉ CUÁNTO
MÁS DE ESTO PODEMOS TOMAR.

159
00:05:07,638 --> 00:05:09,440
MIRA, SOLO SIGUE
DECIRTE A TI MISMO,

160
00:05:09,440 --> 00:05:10,611
ES SÓLO TEMPORAL.

161
00:05:10,611 --> 00:05:12,443
PRONTO VOLVERÁS
EN TU PROPIO LUGAR,

162
00:05:12,443 --> 00:05:14,545
LUCHA EXCLUSIVAMENTE
CON TUS PROPIOS HIJOS.

163
00:05:14,545 --> 00:05:16,717
BIEN. BIEN, GRACIAS
PARA EL CAFÉ

164
00:05:16,717 --> 00:05:18,549
Y PARA ESCUCHAR.

165
00:05:18,549 --> 00:05:19,720
ES AGRADABLE TENER UN HOMBRE
PARA QUEJARSE A.

166
00:05:19,720 --> 00:05:21,722
PARA ESO ESTOY AQUÍ.

167
00:05:21,722 --> 00:05:23,454
(risas)
 NOS VEMOS DESPUÉS.

168
00:05:23,454 --> 00:05:25,526
ADIÓS.

169
00:05:25,526 --> 00:05:27,558
BIEN, SIGUIENTE ARTÍCULO--

170
00:05:27,558 --> 00:05:29,530
EN EL INFORME DEL TESORERO,
TU VERAS

171
00:05:29,530 --> 00:05:31,662
LAS APORTACIONES CARITATIVAS
HICIMOS EL AÑO PASADO.

172
00:05:31,662 --> 00:05:33,734
POR FAVOR REVISA LA LISTA
ANTES DE NUESTRA PRÓXIMA REUNIÓN

173
00:05:33,734 --> 00:05:35,736
PARA QUE PODEMOS DISCUTAR
ASIGNACIONES DE ESTE AÑO.

174
00:05:35,736 --> 00:05:37,568
AY DIOS MÍO. JACKIE.

175
00:05:37,568 --> 00:05:38,739
W-- (risas)
 POR FAVOR, SIGUE.

176
00:05:38,739 --> 00:05:41,472
TODOS, TENEMOS
UN INVITADO ESPECIAL.

177
00:05:41,472 --> 00:05:43,744
JACQUELINE CLARKE, LA ESPOSA
DEL GENERAL KEVIN CLARKE,

178
00:05:43,744 --> 00:05:47,578
COMANDANTE DE
LA 32.ª DIVISIÓN AEROTRANSPORTADA.

179
00:05:47,578 --> 00:05:50,681
(risas) GRACIAS,
Y... Y ES JACKIE.

180
00:05:50,681 --> 00:05:52,523
Jackie, sube.

181
00:05:52,523 --> 00:05:53,654
NO, NO, SOLO...

182
00:05:53,654 --> 00:05:55,486
VAMOS, ESTAS MUJERES
SERÁ TU F.R.G. LÍDERES.

183
00:05:55,486 --> 00:05:57,488
(Denise) SÍ, VAMOS.

184
00:05:57,488 --> 00:06:00,491
(mujeres hablando indistintamente)

185
00:06:00,491 --> 00:06:01,562
(suspiros)

186
00:06:01,562 --> 00:06:02,793
ES TAN BUENO VERTE.

187
00:06:02,793 --> 00:06:04,765
ES UN GUSTO VERTE A TI TAMBIÉN.
(risas)
 (Jackie se ríe)

188
00:06:04,765 --> 00:06:06,537
CLAUDIA ALEGRÍA HOLDEN.
 POR SUPUESTO.

189
00:06:06,537 --> 00:06:07,668
POR FAVOR PERDÓNANOS.

190
00:06:07,668 --> 00:06:08,769
TE HABRÍAMOS DADO
UNA BIENVENIDA ADECUADA

191
00:06:08,769 --> 00:06:10,501
HABÍAMOS SABIDO QUE VENÍAS.

192
00:06:10,501 --> 00:06:11,642
NO. NO, NO,
DEBO DISCULPARME.

193
00:06:11,642 --> 00:06:12,773
KEVIN SE DESPERTÓ ESTA MAÑANA,

194
00:06:12,773 --> 00:06:14,545
DECIDIO QUE QUERIA HACER
UNA VISITA TEMPRANA,

195
00:06:14,545 --> 00:06:15,776
ASÍ QUE ESPERAMOS UN AVIÓN,
Y AQUÍ ESTAMOS.

196
00:06:15,776 --> 00:06:17,708
BIEN, GENIAL. ¿TE GUSTARÍA
¿PARA DECIR UNAS PALABRAS?

197
00:06:17,708 --> 00:06:20,581
SÉ QUE TODOS ESTAMOS ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA TRABAJAR CON USTED.

198
00:06:20,581 --> 00:06:22,513
Eh, SEGURO. GRACIAS,
CLAUDIA ALEGRÍA.

199
00:06:22,513 --> 00:06:23,714
BUENO.

200
00:06:25,586 --> 00:06:27,518
HOLA A TODOS.

201
00:06:27,518 --> 00:06:29,790
COMO SABES, EL HURACÁN
NOS GOLPE MUY DURO EN FORT HOPE,

202
00:06:29,790 --> 00:06:31,662
POR ESO KEVIN Y YO
QUIERO MOVER A TODOS AQUÍ

203
00:06:31,662 --> 00:06:33,564
LO MÁS RÁPIDO POSIBLE.

204
00:06:33,564 --> 00:06:36,567
MUCHAS DE NUESTRAS FAMILIAS
PERDIÓ TODO EN LA TORMENTA.

205
00:06:36,567 --> 00:06:37,698
SE HAN MANTENIDO FUERTES EN EL EJÉRCITO

206
00:06:37,698 --> 00:06:39,570
PORQUE ESO ES
QUIENES SOMOS, SEÑORAS,

207
00:06:39,570 --> 00:06:42,533
PERO ESTE P.C.S. SERÁ
MÁS DIFÍCIL QUE LA MAYORÍA.

208
00:06:42,533 --> 00:06:44,605
I-ADEMÁS
A LOS DESAFÍOS HABITUALES,

209
00:06:44,605 --> 00:06:46,777
MUCHAS DE NUESTRAS FAMILIAS NECESITARÁN
ROPA NUEVA, ELECTRODOMÉSTICOS,

210
00:06:46,777 --> 00:06:49,540
OLLAS Y SARTENES: LO BÁSICO.

211
00:06:49,540 --> 00:06:52,583
CADA FAMILIA
NECESITARÁ SU APOYO.

212
00:06:52,583 --> 00:06:53,814
ÉSA ES LA CLAVE.

213
00:06:53,814 --> 00:06:55,646
TU AMISTAD ES LO QUE ES
VA A HACER LA DIFERENCIA

214
00:06:55,646 --> 00:06:57,548
EN ESTE MOVIMIENTO.

215
00:06:57,548 --> 00:07:00,751
ASÍ QUE GRACIAS DE ANTEMANO
POR HACERNOS SENTIR BIENVENIDOS A TODOS.

216
00:07:00,751 --> 00:07:02,723
(Jackie se ríe)

217
00:07:02,723 --> 00:07:05,826
(las mujeres hablan indistintamente)

218
00:07:09,600 --> 00:07:10,701
MIGUEL.

219
00:07:10,701 --> 00:07:12,603
KEVIN, ES GUSTO DE VERTE.

220
00:07:12,603 --> 00:07:14,635
GENERAL CLARKE, CORONEL BURTON,
COMANDANTE DE GUARNICIÓN.

221
00:07:14,635 --> 00:07:15,836
Oí que lo hiciste
ALGUNOS TRABAJOS DESTACADOS

222
00:07:15,836 --> 00:07:17,708
DURANTE LA TORMENTA, CORONEL.

223
00:07:17,708 --> 00:07:18,769
ESFUERZO DE EQUIPO, SEÑOR.

224
00:07:18,769 --> 00:07:20,611
PERDÓN POR ENTRAR ASÍ,

225
00:07:20,611 --> 00:07:21,772
PERO NO TIENES IDEA
QUE MALAS SON LAS CONDICIONES

226
00:07:21,772 --> 00:07:23,574
ABAJO EN FORT HOPE.
 MM-HMM.

227
00:07:23,574 --> 00:07:24,675
ESPERABA EMPUJAR HACIA ARRIBA

228
00:07:24,675 --> 00:07:26,617
EL HORARIO
SOBRE ESTA TRANSICIÓN.

229
00:07:26,617 --> 00:07:28,779
COMPRENDIDO. QUE TIPO DE EMPUJE
¿TENÍAS EN MENTE?

230
00:07:28,779 --> 00:07:30,781
ME GUSTARÍA MOVER 5.000 TROPAS
EN LAS PRÓXIMAS 2 SEMANAS,

231
00:07:30,781 --> 00:07:32,853
CON 10.000 POR SEGUIR
DURANTE LOS PRÓXIMOS 2 MESES.

232
00:07:32,853 --> 00:07:34,655
Ésa es una tarea difícil.

233
00:07:34,655 --> 00:07:35,786
LO ES, PERO TODOS LOS DÍAS

234
00:07:35,786 --> 00:07:37,628
32º AEROTRANSPORTADO
¿NO ESTÁ LISTO PARA LA MISIÓN?

235
00:07:37,628 --> 00:07:39,690
SON LAS DEFENSAS DE LA NACIÓN
ESTÁN DEBILITADOS.

236
00:07:39,690 --> 00:07:41,592
¿QUÉ PIENSA, CORONEL?
¿PUEDES MANEJARLO?

237
00:07:41,592 --> 00:07:42,733
PODEMOS HACERLO. SÍ, SEÑOR.

238
00:07:42,733 --> 00:07:43,834
PENDIENTE.

239
00:07:43,834 --> 00:07:45,636
SOLO HAZME SABER
LO QUE NECESITAS,

240
00:07:45,636 --> 00:07:47,638
LO HACEMOS REALIDAD.

241
00:07:47,638 --> 00:07:49,740
TENEMOS UN BUEN COMIENZO.

242
00:07:49,740 --> 00:07:51,642
(Denise) ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿TE QUEDAS?

243
00:07:51,642 --> 00:07:53,804
SÓLO DE LA NOCHE. KEVIN QUIERE
PARA VER OPERACIONES.

244
00:07:53,804 --> 00:07:55,706
MIRARÉ LA VIVIENDA,
ESCUELAS--

245
00:07:55,706 --> 00:07:57,708
EL TIPO DE COSAS QUE NECESITO
PARA VENDER A MIS FAMILIAS.

246
00:07:57,708 --> 00:08:00,651
MMM. NO ESTABA CONSCIENTE
NECESITAMOS VENDER.

247
00:08:00,651 --> 00:08:01,882
NO, ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR.

248
00:08:01,882 --> 00:08:03,884
CADA VEZ UNA FAMILIA
SE OBTIENE P.C.S.,

249
00:08:03,884 --> 00:08:05,886
SIEMPRE HAY PREGUNTAS
SOBRE LA NUEVA PUBLICACIÓN,

250
00:08:05,886 --> 00:08:08,619
Y EN ESTE CASO, PORQUE
FORT MARSHALL IBA A CERRAR,

251
00:08:08,619 --> 00:08:09,720
ALGUNAS DE LAS ESPOSAS PIENSAN

252
00:08:09,720 --> 00:08:10,891
DEBE HABER
ALGO MAL EN ESO.

253
00:08:10,891 --> 00:08:12,763
OH, NO ES COMO ESTABAMOS
CONDENADO O LO QUE SEA.

254
00:08:12,763 --> 00:08:14,725
NO, POR CLARO QUE NO.
SÓLO EL RUMOR HABITUAL.

255
00:08:14,725 --> 00:08:15,896
(Denise) Mmmm.

256
00:08:15,896 --> 00:08:18,669
BIEN, NO SEREMOS
UNA VENTA DIFÍCIL EN ABSOLUTO.

257
00:08:18,669 --> 00:08:19,870
ESTA ES UNA GRAN PUBLICACION,

258
00:08:19,870 --> 00:08:21,772
Y ESTAS HEREDANDO UN ESTUPENDO
RFA DE CLAUDIA ALEGRÍA.

259
00:08:21,772 --> 00:08:22,903
OOOH.

260
00:08:22,903 --> 00:08:24,675
ASÍ LO HE ESCUCHADO, Y Créanme,
ESTOY AGRADECIDO.

261
00:08:24,675 --> 00:08:25,836
¿TE GUSTARÍA
¿UN RECORRIDO RÁPIDO?

262
00:08:25,836 --> 00:08:27,678
ME ENCANTA.
 ¿Claudia alegría?

263
00:08:27,678 --> 00:08:29,680
ABSOLUTAMENTE,
Y A MICHAEL Y A YO NOS GUSTARÍA

264
00:08:29,680 --> 00:08:31,682
PARA RECIBIRLO A USTED Y AL GENERAL CLARKE
PARA CENAR ESTA NOCHE.

265
00:08:31,682 --> 00:08:33,714
OH, NO LO HACES
TENGO QUE HACER ESO.
 LO MANTAREMOS SIMPLE.

266
00:08:33,714 --> 00:08:35,846
ESTRICTAMENTE CASUAL.
DENISE, TÚ Y FRANK TAMBIÉN.

267
00:08:35,846 --> 00:08:37,648
Ah, genial.
 BIEN.

268
00:08:37,648 --> 00:08:38,789
SÍ.
 GRACIAS CLAUDIA ALEGRÍA.

269
00:08:38,789 --> 00:08:39,890
POR SUPUESTO.

270
00:08:39,890 --> 00:08:41,652
ES MUY DIVERTIDO
TENERTE AQUÍ.

271
00:08:41,652 --> 00:08:42,753
(risas)

272
00:08:42,753 --> 00:08:43,924
¿TRES DORMITORIOS Y PISCINA?

273
00:08:43,924 --> 00:08:45,796
REALMENTE PIENSAS
¿Podemos permitirnos eso, Chase?

274
00:08:45,796 --> 00:08:47,758
LO SÉ. ESTAS HACIENDO
MÁS DINERO.

275
00:08:47,758 --> 00:08:49,660
BUENO AHORA MISMO SOLO QUIERO
PARA VOLVER A NUESTRO APARTAMENTO

276
00:08:49,660 --> 00:08:50,961
Y NO PREOCUPARTE POR NADA
POR UNOS DÍAS,

277
00:08:50,961 --> 00:08:52,933
PARA QUE PODEMOS HABLAR
SOBRE CASAS MÁS TARDE.

278
00:08:52,933 --> 00:08:55,666
Oh, sí,
LO ESTOY COMPROBANDO MISMO.

279
00:08:55,666 --> 00:08:58,669
(hombres hablando indistintamente)

280
00:08:58,669 --> 00:09:00,841
¿QUÉ DEMONIOS?

281
00:09:05,015 --> 00:09:06,947
NO LO ENTIENDO.

282
00:09:06,947 --> 00:09:08,048
¿CÓMO SE PUEDE CONDENAR UN APARTAMENTO?
¿SIN DECIRLO A LOS INQUILINOS?

283
00:09:08,048 --> 00:09:09,980
MIRA,
INFORMAMOS AL PROPIETARIO.

284
00:09:09,980 --> 00:09:11,922
ES SU RESPONSABILIDAD
PARA NOTIFICAR A LOS INQUILINOS.

285
00:09:11,922 --> 00:09:13,884
BIEN, NO LO HIZO.

286
00:09:13,884 --> 00:09:16,026
BIEN. ¿PUEDES AL MENOS DECIRME?
¿CÓMO PUEDO SACAR MIS COSAS?

287
00:09:16,026 --> 00:09:17,157
SÍ. TÓMALO
CON SU ARRENDADOR.

288
00:09:17,157 --> 00:09:19,089
BIEN, NO PUEDO TOMARLO
CON MI ARRENDADOR

289
00:09:19,089 --> 00:09:21,031
PORQUE ESTA A MITAD DE CAMINO
A COSTA RICA O ALGO.

290
00:09:21,031 --> 00:09:23,063
MIRA, ME DA CUENTA QUE ESTO ES
NO ES TU RESPONSABILIDAD,

291
00:09:23,063 --> 00:09:25,095
PERO YO TAMBIÉN SOY UN SERVIDOR PÚBLICO

292
00:09:25,095 --> 00:09:26,937
Y NO ME SALGO DE AQUI

293
00:09:26,937 --> 00:09:28,939
HASTA QUE ME DIGAS
CÓMO CONSEGUIR MIS COSAS.

294
00:09:28,939 --> 00:09:30,901
(suspiros)

295
00:09:30,901 --> 00:09:33,173
MUY BIEN, MIRA...

296
00:09:33,173 --> 00:09:35,075
PREGUNTE POR JERRY.

297
00:09:35,075 --> 00:09:38,108
ÉL HACE UNA CITA
PARA ACOMPAÑARTE AL DENTRO.

298
00:09:38,108 --> 00:09:39,209
BUENA SUERTE.

299
00:09:39,209 --> 00:09:41,081
GRACIAS.

300
00:09:42,953 --> 00:09:44,955
(exhala profundamente)

301
00:09:44,955 --> 00:09:46,216
(suena las llaves)

302
00:09:46,216 --> 00:09:49,059
OH, VAMOS.
VAMOS, AHORA.

303
00:09:49,059 --> 00:09:51,962
DESPERTA, HIJO.
Ahí lo tienes.

304
00:09:51,962 --> 00:09:53,163
¿LO VAS A CONSEGUIR?

305
00:09:53,163 --> 00:09:55,125
(risas)
 VAMOS. Vamos, hombre.

306
00:09:55,125 --> 00:09:56,927
OH.

307
00:09:56,927 --> 00:09:58,128
(David gruñe y se ríe)
 ¡OH!

308
00:09:58,128 --> 00:09:59,970
A ESO ES LO QUE LLAMA
UN DEDO ROLLO AHÍ MISMO.

309
00:09:59,970 --> 00:10:01,131
(risas)
 DÉJAME VER.

310
00:10:01,131 --> 00:10:02,202
(chicos hablando indistintamente)

311
00:10:02,202 --> 00:10:04,074
Oye...

312
00:10:04,074 --> 00:10:07,077
QUIERES UNIRTE
¿ESTOS CHICOS DE AQUÍ?

313
00:10:07,077 --> 00:10:09,239
NO. SIMPLEMENTE ME GUSTA
CONTIGO Y YO, PAPÁ.

314
00:10:09,239 --> 00:10:11,081
BUENO. FRESCO.

315
00:10:11,081 --> 00:10:12,943
TU BOLA.

316
00:10:12,943 --> 00:10:15,045
MUÉSTRAME ALGO.

317
00:10:15,045 --> 00:10:16,987
TE ENTENDÍ. TE ENTENDÍ.
 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN.

318
00:10:16,987 --> 00:10:18,989
¿QUÉ TIENES?

319
00:10:18,989 --> 00:10:20,150
¡GUAU! ¿ESTÁS BIEN?

320
00:10:20,150 --> 00:10:21,952
MM. DUELE.

321
00:10:21,952 --> 00:10:23,093
OH, DÉJAME VER.

322
00:10:23,093 --> 00:10:26,156
(los chicos continúan
hablando indistintamente)

323
00:10:26,156 --> 00:10:29,199
Oh, es sólo un rasguño.
ESPERA UN SEGUNDO.

324
00:10:29,199 --> 00:10:31,101
(gruñidos)

325
00:10:31,101 --> 00:10:33,103
(los chicos continúan
hablando indistintamente)

326
00:10:33,103 --> 00:10:35,035
AQUÍ.

327
00:10:35,035 --> 00:10:38,038
MANTÉN ESTO
PARA DETENER EL SANGRADO.

328
00:10:38,038 --> 00:10:40,010
ESTÁ BIEN. VAMOS.
ESTÁ BIEN. (gruñidos)

329
00:10:40,010 --> 00:10:41,111
(gruñidos)

330
00:10:41,111 --> 00:10:42,212
VAMOS A LIMPIARTE.

331
00:10:42,212 --> 00:10:46,016
(niños hablando indistintamente)

332
00:10:46,016 --> 00:10:47,978
♪♪♪

333
00:10:47,978 --> 00:10:49,149
Oye.
ESPERO QUE NO TE IMPORTE.

334
00:10:49,149 --> 00:10:51,251
SE RASPÓ LA RODILLA
JUGAR BALONCESTO.

335
00:10:51,251 --> 00:10:53,083
OH, LO SIENTO
PARA ESCUCHAR ESO.

336
00:10:53,083 --> 00:10:54,154
¿ESTÁS BIEN?

337
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
ES DOCTOR.

338
00:10:55,255 --> 00:10:58,058
VEO.
¿Y QUIÉN ERES TÚ?

339
00:10:58,058 --> 00:10:59,189
DAVID BURTON.

340
00:10:59,189 --> 00:11:01,131
SOY CHARLIE.
CORTO DE CHARLOTTE.

341
00:11:01,131 --> 00:11:03,193
SOY ROLANDA.
ES ABREVIACIÓN DE ROLAND.

342
00:11:03,193 --> 00:11:05,135
(risas)

343
00:11:05,135 --> 00:11:07,037
NO CREO HABERTE VISTO
POR AQUÍ ANTES,

344
00:11:07,037 --> 00:11:08,138
¿Lo he hecho, David?

345
00:11:08,138 --> 00:11:10,040
NO.

346
00:11:10,040 --> 00:11:12,002
BIEN BIENVENIDO A
EL CENTRO DE ACTIVIDADES JUVENILES.

347
00:11:12,002 --> 00:11:15,105
GRACIAS.
¿ESTE ES TU LUGAR?

348
00:11:15,105 --> 00:11:18,008
OH, EL EJÉRCITO ES DUEÑO,
PERO ME PAGAN PARA EJECUTARLO.

349
00:11:18,008 --> 00:11:20,010
¿ESTÁS EN EL EJÉRCITO?

350
00:11:20,010 --> 00:11:21,151
OH, NO. (risas)

351
00:11:21,151 --> 00:11:23,213
SOY CIVIL
Y ORGULLOSO DE ELLO.

352
00:11:23,213 --> 00:11:26,116
MI MAMÁ ESTÁ EN EL EJÉRCITO.

353
00:11:26,116 --> 00:11:27,287
♪♪♪

354
00:11:27,287 --> 00:11:30,060
PUEDO DESHACERME DE ESO
PARA TI.

355
00:11:30,060 --> 00:11:32,022
OH, GRACIAS. LO TENGO.

356
00:11:32,022 --> 00:11:33,163
(los niños continúan
hablando indistintamente)

357
00:11:33,163 --> 00:11:36,096
DIME, DAVID,
¿TE GUSTAN LAS GALLETAS DE AVENA?

358
00:11:36,096 --> 00:11:38,068
CON PASAS EN ELLAS,
SÍ.

359
00:11:38,068 --> 00:11:39,229
BUENO, ESTE ES MI DÍA DE SUERTE.

360
00:11:39,229 --> 00:11:41,131
ALGUNOS NIÑOS ESTÁN TENER
UNA GALLETA PARA HORNEAR,

361
00:11:41,131 --> 00:11:44,174
Y me vendría bien un experto
PARA AYUDARME A JUZGAR.

362
00:11:44,174 --> 00:11:45,275
¿PAPÁ?

363
00:11:45,275 --> 00:11:48,078
(risas)
ADELANTE, HOMBRE.

364
00:11:48,078 --> 00:11:49,309
ESTÁ BIEN. POR AQUÍ.

365
00:11:49,309 --> 00:11:51,241
♪♪♪

366
00:11:51,241 --> 00:11:54,044
(bolsa con cremalleras)

367
00:11:54,044 --> 00:11:56,046
(los niños continúan
hablando indistintamente)

368
00:11:56,046 --> 00:11:58,048
(los hombres gritan indistintamente)

369
00:11:58,048 --> 00:12:00,050
(Joan) ESE ES EL CAMPO SHAWCROSS,
GENERALES,

370
00:12:00,050 --> 00:12:02,192
UNO DE TRES
SITIOS DE EXPANSIÓN PROPUESTOS

371
00:12:02,192 --> 00:12:04,254
PARA VIVIENDA EN EL PUESTO.

372
00:12:04,254 --> 00:12:07,157
(conversaciones confusas)

373
00:12:07,157 --> 00:12:10,300
UN MOMENTO, CORONEL.

374
00:12:15,265 --> 00:12:17,337
CORONEL SHERWOOD.

375
00:12:17,337 --> 00:12:19,139
¡DETENER!

376
00:12:21,071 --> 00:12:22,172
SEÑOR.

377
00:12:22,172 --> 00:12:24,074
QUE GUSTO VERTE DE NUEVO,
FRANCO.

378
00:12:24,074 --> 00:12:25,175
USTED TAMBIÉN, SEÑOR.

379
00:12:25,175 --> 00:12:27,117
AÚN LIDERANDO
DESDE EL FRENTE, VEO.

380
00:12:27,117 --> 00:12:28,348
COMO SIEMPRE.
 OO-AHH.

381
00:12:28,348 --> 00:12:30,220
USTEDES ESTÁN SIENDO GUIADOS
POR UNO DE LOS MEJORES.

382
00:12:32,122 --> 00:12:33,223
DEBO SABER.
YO LO ENTRENÉ.

383
00:12:33,223 --> 00:12:35,325
(risas)

384
00:12:35,325 --> 00:12:37,287
CONTINÚA, FRANK.

385
00:12:37,287 --> 00:12:40,130
ESPERAMOS SERVIR
CONTIGO DE NUEVO.

386
00:12:40,130 --> 00:12:41,261
ETENIDO ESO, SEÑOR.

387
00:12:42,362 --> 00:12:45,095
(Jackie)
QUE BARRIO CON ENCANTO.

388
00:12:46,366 --> 00:12:48,368
OH, ESA ES NUESTRA CASA.

389
00:12:48,368 --> 00:12:51,101
HERMOSO.

390
00:12:51,101 --> 00:12:52,342
¿QUIÉN VIVE AHÍ?

391
00:12:54,104 --> 00:12:55,205
Eso solía ser

392
00:12:55,205 --> 00:12:57,247
EL COMANDANTE GENERAL
CUARTOS.

393
00:12:57,247 --> 00:12:59,149
¿QUIERES
¿PARA MIRAR?

394
00:12:59,149 --> 00:13:00,410
ME ENCANTA.

395
00:13:00,410 --> 00:13:03,113
ES COMO TARA.

396
00:13:03,113 --> 00:13:04,314
OH, BUENO, ES AHORA.

397
00:13:04,314 --> 00:13:07,387
CUANDO MICHAEL FUE ASCENDIDO,
NECESITABA MUCHO TRABAJO.

398
00:13:07,387 --> 00:13:10,190
YA ESTABAMOS VIVIENDO
AL LADO, ASÍ QUE NOS QUEDAMOS AQUÍ,

399
00:13:10,190 --> 00:13:12,362
Y LA CASA FINALMENTE FUE
CONVERTIDO EN HABITACIÓN DE INVITADOS

400
00:13:12,362 --> 00:13:15,165
PARA LO INTERNACIONAL
PROGRAMA DE FORMACIÓN DE LIDERAZGO.

401
00:13:15,165 --> 00:13:16,296
ESPERAR. ¿NO LEÍ?

402
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
ESE PROGRAMA FUE TRANSFERIDO
¿A FORT BLISS?

403
00:13:18,298 --> 00:13:20,200
SÍ.
 SÍ, ASÍ ES.
MES PASADO.

404
00:13:20,200 --> 00:13:22,132
SE MUDAN PORQUE ESTABAMOS
PROGRAMADO PARA CERRAR.

405
00:13:22,132 --> 00:13:23,273
¿ESTÁ VACANTE?

406
00:13:23,273 --> 00:13:25,275
¿PODRÍAS IMAGINAR VIVIR?
¿EN UN LUGAR COMO ESTE?

407
00:13:25,275 --> 00:13:28,138
(risas)
 QUIZÁS PODRÍAS.

408
00:13:28,138 --> 00:13:29,339
Ah, no, no. ESTA CASA DEBE
PERTENECE AL COMANDANTE DEL CUERPO.

409
00:13:29,339 --> 00:13:31,211
NO, LOS HOLDENS ESTÁN PERFECTAMENTE
FELICES DONDE ESTÁN.

410
00:13:31,211 --> 00:13:33,213
¿No es así?
¿Claudia alegría?

411
00:13:33,213 --> 00:13:34,444
SÍ, LO ES.
 PODRÍAN SER VECINOS.

412
00:13:34,444 --> 00:13:36,416
(risas) DENISE,
DISMINUYA LA VELOCIDAD.

413
00:13:36,416 --> 00:13:38,388
EL EJÉRCITO GENERALMENTE TIENE ALGO
O DOS QUE DECIR SOBRE BIENES RAÍCES.

414
00:13:38,388 --> 00:13:40,250
¿POR QUÉ NO LO HARÍAN?
¿APROBARLO?

415
00:13:40,250 --> 00:13:41,421
¿QUÉ PIENSAS?
¿Claudia alegría?

416
00:13:43,253 --> 00:13:46,156
CREO
ES UNA IDEA INTERESANTE.

417
00:13:47,297 --> 00:13:48,458
MIRA ESTE PATIO.

418
00:13:48,458 --> 00:13:50,230
QUIERO PENSAR EN
EL ENTRETENIMIENTO

419
00:13:50,230 --> 00:13:52,232
PODRÍAS HACER AQUÍ.

420
00:13:55,405 --> 00:13:58,408
(niños hablando indistintamente)

421
00:14:03,313 --> 00:14:05,415
VOY A PROBAR
ESTE OTRA VEZ.

422
00:14:05,415 --> 00:14:07,417
DAVID ES UN CARIÑO.

423
00:14:07,417 --> 00:14:09,379
SÍ.
 ¿DÓNDE LO ESTABAS ESCONDIENDO?

424
00:14:09,379 --> 00:14:11,381
UH, SÓLO HA ESTADO EN EL PUESTO
POR UNOS MESES.

425
00:14:11,381 --> 00:14:13,253
ES ADOPTADO.

426
00:14:13,253 --> 00:14:15,185
OH.

427
00:14:15,185 --> 00:14:17,287
Y POR LO GENERAL ES BONITO
RESERVADO PARA EXTRAÑOS.

428
00:14:17,287 --> 00:14:20,230
MMM.

429
00:14:20,230 --> 00:14:21,361
ME PARECE BIEN.

430
00:14:21,361 --> 00:14:24,394
DEBES TRAERLO POR
MÁS A MENUDO.

431
00:14:24,394 --> 00:14:26,366
QUIZÁS LO HAGA.

432
00:14:26,366 --> 00:14:29,299
¿TENEMOS GANADOR?

433
00:14:29,299 --> 00:14:30,400
(los niños continúan
hablando indistintamente)

434
00:14:30,400 --> 00:14:32,442
Está bien.

435
00:14:32,442 --> 00:14:34,274
(susurra indistintamente)

436
00:14:34,274 --> 00:14:36,406
ESTOY DE ACUERDO. ADELANTE.

437
00:14:40,480 --> 00:14:42,312
NÚMERO DOS.

438
00:14:42,312 --> 00:14:44,284
¡SUZY HAMILTON!

439
00:14:44,284 --> 00:14:46,216
(animando)

440
00:14:46,216 --> 00:14:48,258
(Charlie)
¡LO HICISTE BIEN!

441
00:14:48,258 --> 00:14:49,489
(Roxy) NO, NO PUEDES IR.

442
00:14:49,489 --> 00:14:51,421
ROXY, NUESTRO APARTAMENTO
SIDO CONDENADO.

443
00:14:51,421 --> 00:14:53,263
ASÍ ENCONTRARÁS UNO NUEVO.

444
00:14:53,263 --> 00:14:54,464
¿DÓNDE?

445
00:14:54,464 --> 00:14:56,426
NOSOTROS--BUSAREMOS
JUNTOS.

446
00:14:56,426 --> 00:14:58,368
HEMOS PASADO POR ESTO--
NO HAY NADA DISPONIBLE

447
00:14:58,368 --> 00:15:00,500
Y EL ALQUILER HAN PASADO
EL TECHO DESDE EL HURACÁN.

448
00:15:00,500 --> 00:15:02,502
BIEN, ASÍ QUE SEGUIRAS
QUEDARSE CON NOSOTROS

449
00:15:02,502 --> 00:15:04,334
HASTA QUE ALGO SE ABRE.

450
00:15:04,334 --> 00:15:06,306
A Trevor le parece bien.

451
00:15:06,306 --> 00:15:08,508
SÍ, CORRECTO.
LAS PAREDES SON DELGADAS, ROX.

452
00:15:08,508 --> 00:15:11,341
OK, BIEN.

453
00:15:11,341 --> 00:15:13,413
Déjame encargarme de Trevor.

454
00:15:13,413 --> 00:15:15,485
EL PUNTO ES QUE NO LO ERES
IR A CALIFORNIA,

455
00:15:15,485 --> 00:15:17,317
TODAVÍA NO, DE TODOS MODOS.

456
00:15:17,317 --> 00:15:18,518
MIRA,
¿CREES QUE QUIERO IR?

457
00:15:18,518 --> 00:15:20,320
NO QUIERO IRME
HASTA QUE TERMINEN LAS CLASES,

458
00:15:20,320 --> 00:15:21,521
PERO... AHORA MISMO,

459
00:15:21,521 --> 00:15:24,394
Me siento como
ESTOY DECEPCIONANDO A TODOS...

460
00:15:24,394 --> 00:15:25,525
♪♪♪

461
00:15:25,525 --> 00:15:27,527
LOS NIÑOS, CHASE, TÚ, YO...

462
00:15:27,527 --> 00:15:29,399
NO, NO LO ERES
DECEPCIONAR A CUALQUIERA.

463
00:15:29,399 --> 00:15:31,401
ACABAS DE LLEGAR A UN PARCHE
DE MAL CAMINO,

464
00:15:31,401 --> 00:15:33,433
ESO ES TODO,
PERO ESTARÁ BIEN.

465
00:15:33,433 --> 00:15:35,535
¿CÓMO?

466
00:15:35,535 --> 00:15:37,407
♪♪♪

467
00:15:37,407 --> 00:15:39,309
¿CUBRIRÁS LA BARRA?

468
00:15:39,309 --> 00:15:40,510
ROXY, ¿A DÓNDE VAS?

469
00:15:40,510 --> 00:15:42,342
DESPUÉS TE LO DIRÉ.

470
00:15:42,342 --> 00:15:43,473
ROXY.

471
00:15:43,473 --> 00:15:46,546
♪♪♪

472
00:15:46,546 --> 00:15:49,479
(hombre) OH, LO SIENTO.
ESTAMOS A PUNTO DE CERRAR.

473
00:15:49,479 --> 00:15:51,421
OH, NO, NO LO ERES.

474
00:15:51,421 --> 00:15:52,582
ESTAMOS EN LA LISTA PARA UNA NUEVA
CASA, Y LA NECESITAMOS AHORA.

475
00:15:52,582 --> 00:15:54,554
ME MIEDO QUE ES IMPOSIBLE.

476
00:15:54,554 --> 00:15:56,356
¿IMPOSIBLE?

477
00:15:56,356 --> 00:15:57,557
"A", NO PUEDO MOVERTE
SUBIR LA LISTA.

478
00:15:57,557 --> 00:15:59,429
"B", INCLUSO SI PUDIERA,
NO TENGO EL INVENTARIO

479
00:15:59,429 --> 00:16:01,431
POR TODOS LOS TRASLADOS
DESDE FORT HOPE.

480
00:16:01,431 --> 00:16:03,333
AH. BUENO.

481
00:16:03,333 --> 00:16:04,494
BIEN, Supongo que simplemente
ENTONCES TIENES QUE IR A "C"

482
00:16:04,494 --> 00:16:06,436
Y LLAMA A MI BUEN AMIGO
CLAUDIA ALEGRÍA HOLDEN,

483
00:16:06,436 --> 00:16:08,568
ESPOSA DE
GENERAL MICHAEL HOLDEN,

484
00:16:08,568 --> 00:16:10,400
Y DÍLELE
QUE LA OFICINA DE VIVIENDA

485
00:16:10,400 --> 00:16:12,342
NO AYUDARÁ
UN DESTINATARIO DE LA ESTRELLA DE PLATA

486
00:16:12,342 --> 00:16:14,444
Y SU FAMILIA.
 (el teléfono celular suena)

487
00:16:14,444 --> 00:16:16,376
¿CUÁL ES TU NOMBRE OTRA VEZ?
 (gente hablando indistintamente)

488
00:16:16,376 --> 00:16:18,448
LESTER HUGGINS.
 (mujer) ¿GENERAL HOLDEN?

489
00:16:18,448 --> 00:16:20,410
(voz baja) OK,
ESPERE UN MINUTO. OK, SOLO--

490
00:16:20,410 --> 00:16:21,481
(susurros) ESTÁ SONANDO.

491
00:16:21,481 --> 00:16:23,353
(voz normal) OK, OK.

492
00:16:23,353 --> 00:16:24,584
(la gente continúa
hablando indistintamente)

493
00:16:24,584 --> 00:16:26,456
(bip)

494
00:16:26,456 --> 00:16:27,517
NOMBRE.

495
00:16:27,517 --> 00:16:28,618
LEBLANCO.

496
00:16:28,618 --> 00:16:31,321
TENIENTE SEGUNDO
TRÉVOR LEBLANC.

497
00:16:31,321 --> 00:16:32,522
OK, TODO LO QUE PUEDO HACER
ES COMPROBAR.

498
00:16:32,522 --> 00:16:34,524
CREO QUE PUEDES HACER
MÁS QUE ESO, LESTER.

499
00:16:34,524 --> 00:16:35,595
NO ENTIENDES--

500
00:16:35,595 --> 00:16:37,527
IMPROVISAR, ADAPTAR,
SUPERAR--

501
00:16:37,527 --> 00:16:39,329
¿NO ES ESE EL MODO DEL EJÉRCITO?

502
00:16:39,329 --> 00:16:40,600
EN REALIDAD,
Esos son los marines, señora.

503
00:16:40,600 --> 00:16:43,333
ESTÁ SUFICIENTEMENTE CERCA.
SIGUE ESCRIBIENDO.

504
00:16:55,415 --> 00:16:56,546
(Jackie) ESTO ES
ABSOLUTAMENTE ENCANTADOR.

505
00:16:56,546 --> 00:16:58,488
QUE CASA TAN HERMOSA.

506
00:16:58,488 --> 00:16:59,619
PUEDO VER POR QUÉ
NO QUERÍAS IRTE.

507
00:16:59,619 --> 00:17:01,421
GRACIAS.

508
00:17:01,421 --> 00:17:03,493
FUE UN REMINGTON LO QUE VI
¿EN EL VESTÍBULO?

509
00:17:03,493 --> 00:17:04,594
MM-HMM.
 FUE.

510
00:17:04,594 --> 00:17:06,396
A JACKIE LE ENCANTA EL ARTE OCCIDENTAL.

511
00:17:06,396 --> 00:17:07,557
BUENO HAY OTRO
EN EL ESTUDIO.

512
00:17:07,557 --> 00:17:09,499
AHORA ESE--
ESE ES MI FAVORITO.

513
00:17:09,499 --> 00:17:10,600
(Denise se ríe)
 ¿TE GUSTARÍA VERLO?

514
00:17:10,600 --> 00:17:12,362
ME ENCANTARÍA.

515
00:17:12,362 --> 00:17:14,434
POR AQUÍ.

516
00:17:14,434 --> 00:17:16,366
DISCULPE.
 SEGURO.

517
00:17:16,366 --> 00:17:19,369
ASÍ ME DICE JACKIE
FUISTE A LA LEY DE HARVARD.

518
00:17:19,369 --> 00:17:20,640
LO HICE, SÍ,
POR DOS AÑOS.

519
00:17:20,640 --> 00:17:24,444
FINALMENTE CONSEGUÍ MI TÍTULO
EL AÑO PASADO DE CAROLINA.

520
00:17:24,444 --> 00:17:25,515
QUE PASO
¿ENTRE?

521
00:17:25,515 --> 00:17:27,377
EL EJÉRCITO. (risas)

522
00:17:27,377 --> 00:17:28,578
Y UNA FAMILIA.

523
00:17:28,578 --> 00:17:30,650
MM-HMM.
 POR SUPUESTO.
¿Y ESTÁS PRACTICANDO AHORA?

524
00:17:30,650 --> 00:17:32,422
NO.

525
00:17:32,422 --> 00:17:34,384
NO, PERO ELLA TRABAJÓ
A TIEMPO PARCIAL EL AÑO PASADO.

526
00:17:34,384 --> 00:17:36,486
ESTABA PENSANDO EN IR
A TIEMPO COMPLETO ESTE AÑO,

527
00:17:36,486 --> 00:17:38,428
PERO ENTONCES ESTA OPORTUNIDAD
POR MICHAEL SURGIÓ, ASÍ QUE...

528
00:17:38,428 --> 00:17:40,530
AH, LAS COSAS QUE HACEMOS
POR AMOR.
 (risas)

529
00:17:40,530 --> 00:17:42,562
CREANME, EL EJÉRCITO
APRECIA LOS SACRIFICIOS

530
00:17:42,562 --> 00:17:44,664
USTEDES SEÑORAS HACEN
PARA APOYAR A SUS SOLDADOS.

531
00:17:44,664 --> 00:17:47,467
No todo es sacrificio, Kevin.
NO ME ARREPIENTO NI UN MINUTO.

532
00:17:47,467 --> 00:17:48,638
COMPRENDIDO.

533
00:17:48,638 --> 00:17:50,600
NO QUISE OFENDER.

534
00:17:50,600 --> 00:17:52,672
NO. NO, NO, NO.
NO SE HA TOMADO OFENSA.

535
00:17:52,672 --> 00:17:55,445
¿HAS PROBADO?
¿LAS TORTAS DE CANGREJO?

536
00:17:55,445 --> 00:17:57,547
ES IMPRESIONANTE.

537
00:17:57,547 --> 00:17:58,648
♪♪♪

538
00:17:58,648 --> 00:18:00,410
SÍ, ¿NO?

539
00:18:00,410 --> 00:18:01,611
UN REGALO DE
MI MANDO DE BATALLÓN.

540
00:18:01,611 --> 00:18:03,413
¿COLECCIONAS ARTE?
 ¿JACQUELINE?

541
00:18:03,413 --> 00:18:05,415
MI FAMILIA SI.

542
00:18:05,415 --> 00:18:07,617
Y ES JACKIE.
CORTO DE JACQUELINE.

543
00:18:07,617 --> 00:18:08,688
MIS DISCULPAS.

544
00:18:08,688 --> 00:18:10,520
COMO JACKIE KENNEDY,
¿VERDAD?

545
00:18:10,520 --> 00:18:12,462
TE LLAMARON COMO ELLA,
¿NO ERES TÚ?

546
00:18:12,462 --> 00:18:14,664
Eh, sí. MI... LA FAMILIA DE MI MADRE
Acostumbrado a pasar los veranos

547
00:18:14,664 --> 00:18:17,427
CON LOS BOUVIERS
EN EAST HAMPTON.

548
00:18:17,427 --> 00:18:19,529
SABÍA QUE ERES
LA HIJA DE UN GENERAL.

549
00:18:19,529 --> 00:18:21,471
NO SE NADA
SOBRE LA FAMILIA DE TU MADRE.

550
00:18:21,471 --> 00:18:22,732
BIEN, TIENEN
UNA CONEXIÓN MILITAR TAMBIÉN.

551
00:18:22,732 --> 00:18:25,535
UNO DE MIS ANCESTROS
ERA HENRY KNOX.

552
00:18:25,535 --> 00:18:26,736
¿DEL EJÉRCITO CONTINENTAL?

553
00:18:26,736 --> 00:18:29,609
ESE ES EL ÚNICO.
 EXPERTO EN ARTILLERÍA.

554
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
EL PRIMERO DE WASHINGTON
SECRETARIO DE GUERRA.

555
00:18:31,611 --> 00:18:34,514
EMPEZÓ LA ESCUELA QUE
ESENCIALMENTE SE CONVIERTE EN WEST POINT.
 (risas)

556
00:18:34,514 --> 00:18:35,645
Oh, me estoy poniendo
UNA LECCIÓN DE HISTORIA AQUÍ.

557
00:18:35,645 --> 00:18:37,517
(risas)

558
00:18:37,517 --> 00:18:38,588
(risas) PROBABLEMENTE PODRÍAS
ENSEÑAME UNA COSA O DOS

559
00:18:38,588 --> 00:18:40,450
SOBRE MI PROPIA FAMILIA,
MIGUEL.

560
00:18:40,450 --> 00:18:41,651
LA GUERRA REVOLUCIONARIA
ES UNA ESPECIALIDAD MÍA.

561
00:18:41,651 --> 00:18:43,653
SABES, MI MADRE TIENE
UNA IMPRESIÓN PRIVADA

562
00:18:43,653 --> 00:18:45,655
DE LAS DIARIOS DE GUERRA DE KNOX
SI QUIERES VERLOS.

563
00:18:45,655 --> 00:18:47,457
ME ENCANTARÍA ESO.

564
00:18:47,457 --> 00:18:49,529
Eh, la cena está lista.
¿DEBEMOS?

565
00:18:49,529 --> 00:18:52,732
(gente hablando indistintamente)

566
00:18:52,732 --> 00:18:54,604
DE ESTA MANERA.

567
00:18:54,604 --> 00:18:57,667
(Juana)
¿NO TIENE HAMBRE, DAVID?

568
00:18:57,667 --> 00:19:00,570
YO COMI...
DEMASIADAS COOKIES.

569
00:19:00,570 --> 00:19:03,543
¿EH?
ME PREGUNTO POR QUÉ ES ESO.

570
00:19:03,543 --> 00:19:05,545
EY. ÉL ERA JUEZ.

571
00:19:05,545 --> 00:19:08,518
TENÍA QUE HACERLO.

572
00:19:08,518 --> 00:19:09,749
QUERÍA SER JUSTO.

573
00:19:09,749 --> 00:19:13,523
ESTÁ BIEN. ESTÁS EXCUSADO.

574
00:19:13,523 --> 00:19:15,625
PUEDO LEER UNA HISTORIA
A SARA ISABEL.

575
00:19:15,625 --> 00:19:16,686
HISTORIA.

576
00:19:16,686 --> 00:19:18,528
Yo diría que es un SÍ.

577
00:19:18,528 --> 00:19:19,629
(gemidos)

578
00:19:19,629 --> 00:19:21,761
Ahí lo tienes, niña.
(gruñidos)

579
00:19:21,761 --> 00:19:23,533
GRACIAS MI NIÑO.

580
00:19:23,533 --> 00:19:24,594
MM-HMM.

581
00:19:25,735 --> 00:19:27,567
Relájate, mamá.

582
00:19:27,567 --> 00:19:29,539
SE LO PASÓ MUY BIEN.

583
00:19:29,539 --> 00:19:31,641
YO TE DIGO,
ESE CHARLIE MAYFIELD,

584
00:19:31,641 --> 00:19:34,774
ELLA ES IMPRESIONANTE.

585
00:19:34,774 --> 00:19:36,706
NO ES UN FAN, ¿EH?

586
00:19:36,706 --> 00:19:39,649
DIGAMOS SÓLO QUE ELLA NO LO ES
EXACTAMENTE PROBLEMA DEL EJÉRCITO.

587
00:19:39,649 --> 00:19:42,652
Sí, lo entiendo, pero, uh,
LOS NIÑOS LA AMAN.

588
00:19:42,652 --> 00:19:44,584
TENGO QUE ESCRIBIRLE
TODO EL TIEMPO.

589
00:19:44,584 --> 00:19:45,785
¿PARA QUÉ?

590
00:19:45,785 --> 00:19:49,559
OH, TODO TIPO DE COSAS.
ELLA NO SEGUIRÁ LAS REGLAS.

591
00:19:49,559 --> 00:19:50,660
BUENO, DAME UN EJEMPLO.

592
00:19:50,660 --> 00:19:52,692
BUENO.

593
00:19:52,692 --> 00:19:54,594
MÉTODOS DE COCINA.

594
00:19:54,594 --> 00:19:56,696
ELLA USA VINAGRE PARA LIMPIARSE
LAS ENCIMERAS

595
00:19:56,696 --> 00:19:57,797
EN LUGAR DE LEJÍA.

596
00:19:57,797 --> 00:20:00,600
OH. Y...

597
00:20:00,600 --> 00:20:01,801
¿ESO ES UN PROBLEMA PORQUE?

598
00:20:01,801 --> 00:20:04,604
PORQUE EL EJÉRCITO
REQUIERE LEJÍA.

599
00:20:04,604 --> 00:20:06,536
¿POR QUÉ?

600
00:20:06,536 --> 00:20:07,807
¿QUÉ LE PASA AL VINAGRE?

601
00:20:07,807 --> 00:20:09,839
NO VOY A DISCUTAR
DESINFECTANTES CONTIGO.

602
00:20:09,839 --> 00:20:11,841
ME PEDISTE UN EJEMPLO.
TE DI UNO.

603
00:20:11,841 --> 00:20:14,744
BUENO. SOLO CREO QUE ES
UN POCO TONTO. ¿NO?

604
00:20:14,744 --> 00:20:16,686
NO, NO LO HAGO.

605
00:20:16,686 --> 00:20:17,787
CHARLIE MAYFIELD PIENSA QUE
ELLA PUEDE SALIRSE CON LA SALIDA CON CUALQUIER COSA

606
00:20:17,787 --> 00:20:19,619
PORQUE ES COLORIDA.

607
00:20:19,619 --> 00:20:20,850
QUE PULSA TUS BOTONES,
OBVIAMENTE.

608
00:20:20,850 --> 00:20:22,622
NO ES PERSONAL.

609
00:20:22,622 --> 00:20:23,823
TENGO UNA GUARNICIÓN QUE DIRIGIR.

610
00:20:23,823 --> 00:20:27,827
SI LA GENTE NO SIGUE LAS REGLAS,
LA DISCIPLINA SE EROSIONA.

611
00:20:27,827 --> 00:20:29,629
BIEN.

612
00:20:29,629 --> 00:20:30,700
NO LO DIGAS ASÍ.

613
00:20:30,700 --> 00:20:31,801
SOLO SOY M--
SOLO ESTOY DICIENDO,

614
00:20:31,801 --> 00:20:33,563
LA MUJER ES BIEN
EN SU TRABAJO.

615
00:20:33,563 --> 00:20:34,664
(suspiros)

616
00:20:34,664 --> 00:20:35,735
DEBISTE HABER VISTO
NUESTRO HIJO.

617
00:20:35,735 --> 00:20:37,567
LE ENCANTÓ ALLÍ.

618
00:20:37,567 --> 00:20:38,868
NO ESTOY DICIENDO
NO PUEDE VOLVER.

619
00:20:38,868 --> 00:20:40,740
SÓLO ESTOY DICIENDO QUE ELLA ES...
 QUE ELLA ES UN DOLOR PARA TU TRASERO.

620
00:20:40,740 --> 00:20:42,572
EXACTAMENTE.
 Y ES
QUE BUEN CULO TAMBIÉN.

621
00:20:42,572 --> 00:20:43,673
(los platos suenan)

622
00:20:43,673 --> 00:20:45,575
(riendo) PARA.

623
00:20:45,575 --> 00:20:46,716
BASTA.

624
00:20:49,749 --> 00:20:52,822
BIEN, ESO FUE GENIAL.

625
00:20:52,822 --> 00:20:55,755
NO SE COMO LO TIRASTE
JUNTOS EN TAN BREVE AVISO,

626
00:20:55,755 --> 00:20:57,727
PERO REALMENTE LO LOGRASTE.

627
00:20:57,727 --> 00:21:00,630
(inhala y exhala profundamente)

628
00:21:00,630 --> 00:21:01,831
¿Claudia alegría?

629
00:21:01,831 --> 00:21:03,793
NO, CREO
TAMBIÉN FUE BIEN.

630
00:21:05,795 --> 00:21:07,837
DIME. (suspiros)

631
00:21:09,599 --> 00:21:11,641
NADA. (suspiros)

632
00:21:14,704 --> 00:21:15,875
Está bien.

633
00:21:15,875 --> 00:21:17,877
ESTAN EN LA CIUDAD
POR UNA NOCHE,

634
00:21:17,877 --> 00:21:20,810
Y ELLA EMPACA
¿UN VESTIDO DE CÓCTEL ROJO?

635
00:21:20,810 --> 00:21:22,752
¿ENTONCES?

636
00:21:22,752 --> 00:21:24,714
LE DIGO A JACKIE
LA CENA ES CASUAL.

637
00:21:24,714 --> 00:21:26,716
DENISE Y YO
VESTIRSE DELIBERADAMENTE

638
00:21:26,716 --> 00:21:28,758
PARA QUE SE SIENTA CÓMODA,

639
00:21:28,758 --> 00:21:30,690
Y ELLA APARECE
USANDO ESO.

640
00:21:30,690 --> 00:21:31,891
(gruñidos) TE VES GENIAL.

641
00:21:31,891 --> 00:21:34,664
TE FALTAS
EL PUNTO, MICHAEL.

642
00:21:34,664 --> 00:21:36,896
Supongo que lo soy. (suspiros)
¿CUÁL ES EL PUNTO?

643
00:21:36,896 --> 00:21:40,730
ELLA TIRO EL MISMO TIPO
DE LA COSA ESTA MAÑANA.

644
00:21:40,730 --> 00:21:43,633
ELLA INTERRUMPE
LA RFA REUNIÓN,

645
00:21:43,633 --> 00:21:45,635
LLAMA LA ATENCIÓN SOBRE MISMA,

646
00:21:45,635 --> 00:21:47,637
LA INVITO
PARA DIRIGIRSE AL GRUPO,

647
00:21:47,637 --> 00:21:50,810
ELLA HACE UN PEQUEÑO DISCURSO BONITO
IMPRESIONANTE, SUPUESTAMENTE.

648
00:21:50,810 --> 00:21:52,882
AL PRIMERO PENSÉ
FUE MUY DULCE.

649
00:21:52,882 --> 00:21:54,784
PERO AHORA...

650
00:21:54,784 --> 00:21:56,716
¿AHORA QUÉ?

651
00:21:56,716 --> 00:21:59,919
AHORA ME PREGUNTO SI NO FUE TODO
SOLO UN POCO ORQUESTRADO.

652
00:21:59,919 --> 00:22:01,921
NO QUIERO
PARA SONAR PEQUEÑO, MICHAEL,

653
00:22:01,921 --> 00:22:03,853
Yo...

654
00:22:03,853 --> 00:22:05,725
ELLA ES MUY BRILLANTE.

655
00:22:05,725 --> 00:22:07,797
ÉL TAMBIÉN.

656
00:22:07,797 --> 00:22:09,729
Francamente,

657
00:22:09,729 --> 00:22:11,861
NO SE COMO ME SIENTO
SE MUDAN A LA PUERTA DE AL LADO.

658
00:22:11,861 --> 00:22:14,764
BIEN, NO ES UN TRATO HECHO.

659
00:22:14,764 --> 00:22:16,806
¿TE GUSTARÍA
¿VIVIR EN ESA CASA?

660
00:22:16,806 --> 00:22:18,668
NO. (suspiros)

661
00:22:18,668 --> 00:22:21,711
PERO NO QUIERO
LOS CLARKES A CUALQUIERA.

662
00:22:21,711 --> 00:22:23,673
PIENSA EN CÓMO SE VE.

663
00:22:23,673 --> 00:22:24,814
NO ME IMPORTA
CÓMO SE VE.

664
00:22:24,814 --> 00:22:26,816
BIEN, DEBERÍAS.

665
00:22:26,816 --> 00:22:29,719
(suspira profundamente)

666
00:22:29,719 --> 00:22:32,952
TÚ Y CLARKE ESTÁN COMPETIENDO
POR UNA TERCERA ESTRELLA.

667
00:22:32,952 --> 00:22:34,724
¿QUIÉN DICE ESO?

668
00:22:34,724 --> 00:22:36,756
TODOS.

669
00:22:36,756 --> 00:22:38,688
MIGUEL, VAMOS.
LA GENTE HABLA.

670
00:22:38,688 --> 00:22:39,989
CUANDO EL GENERAL KEARNEY
BAJÓ,

671
00:22:39,989 --> 00:22:43,763
CLARKE PENSÓ QUE CONSEGUIRÍA
COMANDANTE DEL CUERPO, NO USTED.

672
00:22:43,763 --> 00:22:45,695
AHORA QUE ESTÁS
COMANDANTE INTERINO,

673
00:22:45,695 --> 00:22:46,836
ÉL QUIERE EL TRABAJO

674
00:22:46,836 --> 00:22:48,938
CUANDO EL CONGRESO HACE
UN NOMBRAMIENTO PERMANENTE.

675
00:22:48,938 --> 00:22:50,940
(exhala)
BIEN, ESO PUEDE SER CIERTO.

676
00:22:50,940 --> 00:22:52,942
YO TAMBIÉN ESCUCHO COSAS
CLAUDIA ALEGRÍA.

677
00:22:52,942 --> 00:22:54,974
PERO CONOCES MI ACTITUD.

678
00:22:54,974 --> 00:22:57,977
LO ÚNICO QUE PUEDO HACER ES MI TRABAJO.

679
00:22:57,977 --> 00:23:00,750
ENTIENDO. SÍ.

680
00:23:00,750 --> 00:23:01,851
Y NO ESTOY DICIENDO

681
00:23:01,851 --> 00:23:03,753
JACKIE CLARKE
HICIÓ ALGO MAL.

682
00:23:03,753 --> 00:23:04,914
TODO LO QUE DIGO ES,

683
00:23:04,914 --> 00:23:07,717
QUIERO QUE CONSIGAS
TODO LO QUE MERECES.

684
00:23:07,717 --> 00:23:09,759
NO QUIERO NADA
O CUALQUIERA

685
00:23:09,759 --> 00:23:11,721
PONERSE EN TU CAMINO.

686
00:23:13,723 --> 00:23:15,865
Y LO AGRADEZCO.

687
00:23:15,865 --> 00:23:18,868
PERO NO TE PREOCUPES.
PUEDO MANEJAR LAS COSAS.

688
00:23:18,868 --> 00:23:21,771
Y AHORA MISMO
TODO LO QUE MEREZCO...

689
00:23:21,771 --> 00:23:23,773
ESTA DE PIE
JUSTO FRENTE A MÍ.

690
00:23:28,838 --> 00:23:30,780
MM.

691
00:23:32,842 --> 00:23:34,013
(suspiros)

692
00:23:34,013 --> 00:23:35,815
MM.

693
00:23:40,690 --> 00:23:42,922
♪♪♪

694
00:23:42,922 --> 00:23:44,824
¿QUÉ PASA, BEBÉ?

695
00:23:44,824 --> 00:23:47,727
¿FUISTE A
¿LA OFICINA DE VIVIENDA AYER?

696
00:23:47,727 --> 00:23:49,729
¿POR QUÉ?

697
00:23:49,729 --> 00:23:51,901
PORQUE SE RUMOR,
CAUSASTE UNA GRAN ESCENA.

698
00:23:51,901 --> 00:23:53,833
PUES SABES LO QUE DICEN
SOBRE RUMORES.

699
00:23:53,833 --> 00:23:55,705
¿ROXY?

700
00:23:55,705 --> 00:23:58,738
SOLO FUI A VER
DÓNDE ESTÁBAMOS EN LA LISTA.

701
00:23:58,738 --> 00:24:00,009
EH.

702
00:24:00,009 --> 00:24:01,811
ESO NO ES LO QUE ESCUCHO.

703
00:24:01,811 --> 00:24:03,713
TE ESCUCHO AMENAZADO
PARA LLAMAR A LA SRA. HOLDEN

704
00:24:03,713 --> 00:24:05,845
SI EL TIPO NO TE AYUDÓ.
¿ES ESO VERDAD?

705
00:24:05,845 --> 00:24:08,878
PUEDO HABER MENCIONADO
CLAUDIA ALEGRÍA.

706
00:24:08,878 --> 00:24:10,750
¿ROXY?

707
00:24:10,750 --> 00:24:11,921
¿Qué hay de malo en eso?

708
00:24:11,921 --> 00:24:14,784
PORQUE NO PUEDES SIMPLEMENTE
RANGO DE EXTRACCIÓN

709
00:24:14,784 --> 00:24:15,925
Para cortar la fila, nena.

710
00:24:15,925 --> 00:24:17,857
ME HACE QUEDAR MAL,

711
00:24:17,857 --> 00:24:18,988
Y TE HACE QUEDAR MAL.

712
00:24:18,988 --> 00:24:20,860
Bueno, lo siento.

713
00:24:20,860 --> 00:24:22,832
PERO PAMELA ESTÁ A PUNTO DE SALIR
PARA CALIFORNIA

714
00:24:22,832 --> 00:24:24,794
Y SOLO PENSÉ QUE SI
PODRÍAMOS CONSEGUIR UNA CASA MÁS GRANDE.

715
00:24:24,794 --> 00:24:26,996
QUIÉN, QUIÉN. ESPERA, ESPERA.
DE ESO SE TRATA,

716
00:24:26,996 --> 00:24:28,938
¿HACER MÁS ESPACIO PARA PAMELA?

717
00:24:28,938 --> 00:24:30,770
¿ESTÁS LOCO?

718
00:24:30,770 --> 00:24:31,941
NO, NO ESTOY LOCO.

719
00:24:31,941 --> 00:24:34,003
PAMELA ES FAMILIA, TREVOR.

720
00:24:34,003 --> 00:24:36,846
Y NO TE RINDAS
EN FAMILIA, NUNCA.

721
00:24:36,846 --> 00:24:37,947
ENTIENDO,
PERO NO PUEDES--

722
00:24:37,947 --> 00:24:39,779
NO, NO CREO
QUE LO HAGAS.

723
00:24:39,779 --> 00:24:41,781
HARÉ TODO LO QUE PUEDA

724
00:24:41,781 --> 00:24:44,013
PARA AYUDAR A PAMELA
Quédate aquí más tiempo, ¿vale?

725
00:24:44,013 --> 00:24:46,756
(suena el celular)

726
00:24:46,756 --> 00:24:47,857
uf.

727
00:24:47,857 --> 00:24:49,819
(pitidos)

728
00:24:49,819 --> 00:24:51,060
HOLA.

729
00:24:52,862 --> 00:24:54,864
SÍ, ESE SOY YO.

730
00:24:54,864 --> 00:24:56,966
♪♪♪

731
00:24:56,966 --> 00:24:58,998
¿QUÉ?

732
00:24:58,998 --> 00:25:00,930
¿EN REALIDAD?

733
00:25:00,930 --> 00:25:02,802
Eh, NO, NO, NO. ESO--
ESO... ESTÁ BIEN.

734
00:25:02,802 --> 00:25:04,073
UH, SÍ, ESTAREMOS
JUSTO POR. BUENO.

735
00:25:04,073 --> 00:25:06,806
MUCHAS GRACIAS.

736
00:25:06,806 --> 00:25:07,907
(bip)

737
00:25:07,907 --> 00:25:10,840
ESA ERA LA OFICINA DE VIVIENDA.

738
00:25:10,840 --> 00:25:12,011
ACABAMOS DE TENER UNA CASA NUEVA.

739
00:25:12,011 --> 00:25:15,014
♪♪♪

740
00:25:18,948 --> 00:25:20,850
AHORA NO TE EMOCIONES DEMASIADO.

741
00:25:20,850 --> 00:25:22,892
NO TE EMOCIONES DEMASIADO.
¿TÚ ENTIENDES?

742
00:25:22,892 --> 00:25:24,053
PORQUE LA PELOTA PUEDE SER
AQUÍ MISMO

743
00:25:24,053 --> 00:25:27,056
Y LUEGO CAMBIAR
AL OTRO LADO.

744
00:25:27,056 --> 00:25:28,798
BUENO.

745
00:25:28,798 --> 00:25:29,899
(risas)
 ¡AH!

746
00:25:29,899 --> 00:25:31,030
Hola, David.

747
00:25:31,030 --> 00:25:33,102
AQUÍ VAMOS.
 Hola, señorita charlie.

748
00:25:33,102 --> 00:25:35,064
ES CHARLIE, PUNTO.

749
00:25:35,064 --> 00:25:37,837
NO SEÑORITA, NO SEÑORA.
SÓLO YO.

750
00:25:37,837 --> 00:25:38,968
BUENO.

751
00:25:38,968 --> 00:25:40,069
ME ENCANTA TENERTE DE VUELTA.

752
00:25:40,069 --> 00:25:41,941
QUE BUENO ESTAR DE VUELTA.

753
00:25:41,941 --> 00:25:43,072
Hola, David. TE IMPORTA SI YO
¿HABLAR CON CHARLIE POR UN MINUTO?

754
00:25:43,072 --> 00:25:44,844
SEGURO.

755
00:25:44,844 --> 00:25:45,975
VUELVO ENSEGUIDA.

756
00:25:45,975 --> 00:25:47,947
¿HOLA! QUÉ TAL?

757
00:25:47,947 --> 00:25:51,120
ME GUSTARÍA INSCRIBIR A DAVID
EN EL PROGRAMA DESPUÉS DE LA ESCUELA.

758
00:25:51,120 --> 00:25:53,082
IMPRESIONANTE. (risas)
Iré a buscar los formularios.

759
00:25:53,082 --> 00:25:55,054
ESPERAR. AFÉRRATE. Mmm...

760
00:25:55,054 --> 00:25:57,827
HAY ALGO QUE DEBES
CONOCE A DAVID PRIMERO.

761
00:25:57,827 --> 00:26:00,029
QUE,
QUE ES VIH ¿POSITIVO?

762
00:26:00,029 --> 00:26:01,831
¿CÓMO SABES ESO?

763
00:26:01,831 --> 00:26:03,032
ESTIMACIÓN FUNDAMENTADA.

764
00:26:03,032 --> 00:26:04,994
NO CONOZCO DEMASIADOS PAPÁS
QUIÉNES USAN GUANTES DE LÁTEX

765
00:26:04,994 --> 00:26:06,896
PARA LIMPIAR
LOS RASGUÑOS DE SUS NIÑOS

766
00:26:06,896 --> 00:26:08,137
Y LUEGO EMBOLSAR LA BASURA
PARA LLEVAR A CASA.

767
00:26:08,137 --> 00:26:09,969
ME PARECE BIEN.

768
00:26:09,969 --> 00:26:11,841
ADOPTAR UN NIÑO
CON VIH--

769
00:26:11,841 --> 00:26:14,904
ESO ES COSA MARAVILLOSA.

770
00:26:14,904 --> 00:26:16,846
Bueno, es un chico especial.

771
00:26:17,947 --> 00:26:19,849
PUEDO DECIR.

772
00:26:19,849 --> 00:26:21,911
Y NO TE PREOCUPES POR
LA SITUACIÓN AQUÍ.

773
00:26:21,911 --> 00:26:23,983
HE TENIDO VARIOS HIJOS
CON NECESIDADES ESPECIALES.

774
00:26:23,983 --> 00:26:26,015
PERMANECE CONFIDENCIAL,
¿VERDAD?

775
00:26:26,015 --> 00:26:27,116
ABSOLUTAMENTE.

776
00:26:27,116 --> 00:26:28,918
FRESCO.

777
00:26:30,059 --> 00:26:32,061
Eh... ¿UNA COSA MÁS?

778
00:26:32,061 --> 00:26:35,865
(niños hablando indistintamente)

779
00:26:35,865 --> 00:26:36,926
(suspiros)

780
00:26:36,926 --> 00:26:39,869
PENSÉ QUE DEBÍAS SABER...

781
00:26:39,869 --> 00:26:42,001
MI ESPOSA ES JOAN BURTON.

782
00:26:42,001 --> 00:26:44,103
¿CORONEL JOAN BURTON?

783
00:26:44,103 --> 00:26:45,875
MM-HMM.

784
00:26:45,875 --> 00:26:47,136
SAL DE AQUÍ.

785
00:26:47,136 --> 00:26:49,909
ESTAS CASADO
¿Al coronel Burton?

786
00:26:49,909 --> 00:26:53,082
(risas) YO NO LO HICE
MIRA QUE VIENE.

787
00:26:53,082 --> 00:26:55,144
MIRA, SÉ QUE USTEDES DOS
HAN TENIDO SUS DIFERENCIAS--

788
00:26:55,144 --> 00:26:56,946
¿DIFERENCIAS?

789
00:26:56,946 --> 00:26:58,888
INFIERNO,
ELLA ODIA MI CULO NEGRO.

790
00:26:58,888 --> 00:26:59,989
NO, ELLA NO...

791
00:26:59,989 --> 00:27:02,091
(risas) MIRA, ESTÁ BIEN.
PUEDO TRATAR.

792
00:27:02,091 --> 00:27:05,925
SOLO DIGAMOS,
EL CORONEL BURTON Y YO...

793
00:27:05,925 --> 00:27:07,156
BAILA CON DIFERENTES BATERISTAS.

794
00:27:07,156 --> 00:27:09,899
(risas) CLARAMENTE.

795
00:27:09,899 --> 00:27:12,061
PERO, UM, ESTABA HABLANDO
PARA JOAN ANOCHE,

796
00:27:12,061 --> 00:27:14,033
Y QUIZÁS SI PUDIERAS
SOLO MODIFICAR

797
00:27:14,033 --> 00:27:15,164
ALGUNOS DE SUS PROCEDIMIENTOS--

798
00:27:15,164 --> 00:27:17,166
ESPERE, DR. APAREJO.

799
00:27:17,166 --> 00:27:19,138
NO TE LO DIGO
CÓMO TRATAR A SUS PACIENTES.

800
00:27:19,138 --> 00:27:20,910
NO ME DIGAS
CÓMO FUNCIONAR MI CENTRO.

801
00:27:20,910 --> 00:27:22,111
TODO LO QUE ESTOY DICIENDO--

802
00:27:22,111 --> 00:27:23,943
LOS NIÑOS NO SON SOLDADOS,

803
00:27:23,943 --> 00:27:26,115
Y NO LOS TRATARÉ
DE ESA MANERA.

804
00:27:26,115 --> 00:27:28,047
SI NO SOY REAL,

805
00:27:28,047 --> 00:27:29,178
NO CONFIARÁN EN MÍ.

806
00:27:29,178 --> 00:27:33,052
Y UNA VEZ QUE ESO SUCEDA,
SE ACABÓ EL JUEGO.

807
00:27:33,052 --> 00:27:36,085
BUENO.

808
00:27:36,085 --> 00:27:38,027
NO PUEDO CULPARME
POR INTENTAR.

809
00:27:38,027 --> 00:27:40,059
NO.

810
00:27:40,059 --> 00:27:41,190
Iré a buscar los formularios.

811
00:27:41,190 --> 00:27:43,132
GRACIAS.

812
00:27:43,132 --> 00:27:45,935
PARECE EL DE DAVID
HIZO ALGUNOS AMIGOS.

813
00:27:45,935 --> 00:27:47,196
(chicos hablando indistintamente)

814
00:27:47,196 --> 00:27:48,968
ATRAPAR.

815
00:27:48,968 --> 00:27:50,970
(niño) ¡BLOÉQUELO!

816
00:27:50,970 --> 00:27:52,171
BIEN, ANTES DE EMPEZAR,
ME GUSTARÍA BIENVENIDO

817
00:27:52,171 --> 00:27:54,073
JACKIE CLARKE OTRA VEZ.

818
00:27:54,073 --> 00:27:55,945
ELLA SE VA MAS TARDE HOY,

819
00:27:55,945 --> 00:27:57,106
PERO PIDIÓ ASISTIR
NUESTRA REUNIÓN DEL COMITÉ DIRECTIVO.

820
00:27:57,106 --> 00:27:58,207
GRACIAS,
CLAUDIA ALEGRÍA.

821
00:27:58,207 --> 00:28:00,079
NUESTRO, eh,
PUNTO PRINCIPAL DEL ORDEN DEL DÍA DE HOY

822
00:28:00,079 --> 00:28:02,111
ES EL ALIVIO DEL HURACÁN
RECAUDACIÓN DE FONDOS.

823
00:28:02,111 --> 00:28:05,084
TIENES UNA LISTA DE PROPUESTAS
FRENTE A TI.

824
00:28:05,084 --> 00:28:07,086
DESDE TUS CORREOS ELECTRÓNICOS, UNA CARRERA DIVERTIDA
O UNA CAMINATA

825
00:28:07,086 --> 00:28:09,058
SON LOS PRINCIPALES CONTENDEDORES.

826
00:28:09,058 --> 00:28:11,060
SÉ QUE ESTABAMOS BUSCANDO
PARA IDEAS FRESCAS,

827
00:28:11,060 --> 00:28:15,224
PERO ESTOS SON RELATIVAMENTE FÁCILES
PARA ORGANIZARSE Y TRABAJAR.

828
00:28:15,224 --> 00:28:16,996
¿PUEDO?

829
00:28:16,996 --> 00:28:18,998
ABSOLUTAMENTE.

830
00:28:18,998 --> 00:28:21,200
¿HAS CONSIDERADO
¿ALGÚN TIPO DE CONCIERTO?

831
00:28:21,200 --> 00:28:23,102
SÍ, LO HEMOS HECHO ANTES,

832
00:28:23,102 --> 00:28:25,074
PERO, EH, TOMAN
MUCHO TIEMPO DE ENTREGA,

833
00:28:25,074 --> 00:28:26,235
Y AHORA MISMO, NI SIQUIERA
TENER UNA INSTALACIÓN.

834
00:28:26,235 --> 00:28:28,177
¿No es así, Denise?

835
00:28:28,177 --> 00:28:30,279
BIEN. NUESTRO AUDITORIO TIENE ALGUNAS
DAÑOS POR AGUA DE LA TORMENTA.

836
00:28:30,279 --> 00:28:32,181
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
¿UN LUGAR MÁS ÍNTIMO?

837
00:28:32,181 --> 00:28:34,043
¿QUÉ QUIERES DECIR?

838
00:28:34,043 --> 00:28:36,045
EN FORT HOPE, CELEBRAMOS
UNA RECAUDACIÓN DE FONDOS EN EL PATIO TRASERO

839
00:28:36,045 --> 00:28:37,146
CON CRAIG MORGAN.

840
00:28:37,146 --> 00:28:39,188
RECAUDÓ MÁS DE $30,000.

841
00:28:39,188 --> 00:28:41,090
GUAU. (risas)
 SÍ.

842
00:28:41,090 --> 00:28:43,222
SÍ, FUE GENIAL,
Y EL MISMO EX EJÉRCITO DE CRAIG.

843
00:28:43,222 --> 00:28:45,124
DIJO QUE ESTARÍA FELIZ
PARA AYUDARNOS OTRA VEZ.

844
00:28:45,124 --> 00:28:47,196
MMM.
¿HABLÓ CON ÉL?

845
00:28:47,196 --> 00:28:49,198
BIEN, ERA EN RELACIÓN
A SU PRÓXIMO U.S.O. RECORRIDO,

846
00:28:49,198 --> 00:28:51,300
PERO CUANDO MENCIONÉ
LA POSIBILIDAD DE ESTO,

847
00:28:51,300 --> 00:28:53,132
SALTÓ A ÉL.
 AMO A CRAIG MORGAN.

848
00:28:53,132 --> 00:28:54,233
(risas)

849
00:28:54,233 --> 00:28:56,235
SÍ,
¿CÓMO FUNCIONA ESTO?

850
00:28:56,235 --> 00:28:58,137
BIEN, ES--
ES SIMPLE, DE VERDAD.

851
00:28:58,137 --> 00:29:00,039
INVITAMOS A FUNCIONARIOS SUPERIORES
Y A SUS CÓNYUGES COMO INVITADOS,

852
00:29:00,039 --> 00:29:02,111
Y LUEGO LE PEDIMOS A LA COMUNIDAD
LÍDERES Y EMPRESARIOS

853
00:29:02,111 --> 00:29:04,013
PARA PATROCINAR MESAS,

854
00:29:04,013 --> 00:29:07,016
POR LO QUE COMBINA LA RECAUDACIÓN DE FONDOS
CON ALCANCE COMUNITARIO.

855
00:29:07,016 --> 00:29:08,277
QUE GRAN IDEA.

856
00:29:08,277 --> 00:29:10,149
(mujeres) SÍ.

857
00:29:10,149 --> 00:29:12,121
CREO QUE TODOS ESTAMOS DE ACUERDO, ESO--
ES MUY IMAGINATIVO,

858
00:29:12,121 --> 00:29:13,322
PERO REALMENTE QUEREMOS
PARA REALIZAR UN EVENTO

859
00:29:13,322 --> 00:29:15,324
QUE EXCLUYE
¿LA MAYORÍA DE NUESTRAS FAMILIAS?

860
00:29:15,324 --> 00:29:18,127
PODEMOS REALIZAR UN CONCIERTO
PARA TODOS DESPUÉS.

861
00:29:18,127 --> 00:29:20,029
MM-HMM.
 VERDADERO,

862
00:29:20,029 --> 00:29:22,331
PERO ESTE F.R.G. NUNCA HA
HE HECHO ALGO ASÍ ANTES.

863
00:29:22,331 --> 00:29:25,064
BIEN ESTAMOS BUSCANDO
IDEAS FRESCAS, ¿NO?

864
00:29:25,064 --> 00:29:27,166
ESTO ES FRESCO.

865
00:29:27,166 --> 00:29:29,268
ENTIENDO SUS RESERVAS,
CLAUDIA ALEGRÍA,

866
00:29:29,268 --> 00:29:31,100
PERO CREO QUE ES...
LO IMPORTANTE

867
00:29:31,100 --> 00:29:33,172
ES RECOGER DINERO YA
PARA LOS NECESITADOS.

868
00:29:33,172 --> 00:29:36,075
IT--OFICIALES Y ALISTAS,
¿VERDAD?

869
00:29:36,075 --> 00:29:37,176
EXACTAMENTE.

870
00:29:37,176 --> 00:29:39,178
ODIO SER NEGATIVO,
PERO, UM...

871
00:29:39,178 --> 00:29:41,250
NO CREO QUE EL EJÉRCITO

872
00:29:41,250 --> 00:29:43,312
PERMITE EVENTOS PRIVADOS
COMO ESTO

873
00:29:43,312 --> 00:29:45,254
SOBRE LA PROPIEDAD DEL GOBIERNO.

874
00:29:45,254 --> 00:29:47,056
POR ESO
UTILIZAMOS PATROCINIOS

875
00:29:47,056 --> 00:29:48,317
EN LUGAR DE VENDER ENTRADAS.

876
00:29:48,317 --> 00:29:51,120
ES UNA ZONA GRIS,
PERO ES POR UNA BUENA CAUSA,

877
00:29:51,120 --> 00:29:53,162
Y MI SENTIMIENTO
EN CASOS COMO ESTE--

878
00:29:53,162 --> 00:29:56,125
ES MEJOR PEDIR PERDÓN
QUE PEDIR PERMISO.

879
00:29:56,125 --> 00:29:58,197
AMÉN.
 (las mujeres se ríen)

880
00:29:58,197 --> 00:29:59,298
¿QUÉ PIENSAS, DENISE?

881
00:30:01,170 --> 00:30:04,273
CREO QUE COMPRAS POR $30,000
MUCHO PERDÓN.

882
00:30:04,273 --> 00:30:07,376
(las mujeres se ríen)

883
00:30:07,376 --> 00:30:09,208
Entonces...

884
00:30:09,208 --> 00:30:11,080
¿QUÉ PIENSAS?

885
00:30:11,080 --> 00:30:12,381
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?
ES INCREÍBLE.

886
00:30:12,381 --> 00:30:14,143
TRES DORMITORIOS,
DOS BAÑOS.

887
00:30:14,143 --> 00:30:15,214
CONEXIÓN PARA LAVADORA/SECADORA.

888
00:30:15,214 --> 00:30:17,086
AIRE CENTRAL.

889
00:30:17,086 --> 00:30:18,247
¿ESTOY PERDONADO?

890
00:30:18,247 --> 00:30:20,289
SÍ. SIMPLEMENTE NO LO HAGAS
HAZLO DE NUEVO.

891
00:30:20,289 --> 00:30:22,321
NO LO NECESITO.

892
00:30:22,321 --> 00:30:25,094
Y... SOBRE PAMELA.

893
00:30:25,094 --> 00:30:27,296
ESTABA PENSANDO...

894
00:30:27,296 --> 00:30:29,198
DESDE EL DORMITORIO DE ATRÁS
MÁS GRANDE,

895
00:30:29,198 --> 00:30:30,359
PODEMOS PONER
LOS TRES NIÑOS AHÍ,

896
00:30:30,359 --> 00:30:33,362
DEJEN A PAMELA Y KATIE
TOMA EL FRENTE.

897
00:30:44,143 --> 00:30:45,374
(olfatea)

898
00:30:45,374 --> 00:30:48,377
EW. Apesta.

899
00:31:00,229 --> 00:31:02,261
¿QUÉ ES ESO?

900
00:31:02,261 --> 00:31:05,164
ES MOHO.

901
00:31:05,164 --> 00:31:06,395
BRUTO.

902
00:31:08,267 --> 00:31:09,338
(alas batiendo)

903
00:31:09,338 --> 00:31:10,439
¡GUAU!

904
00:31:10,439 --> 00:31:12,201
(graznidos de pájaros)

905
00:31:12,201 --> 00:31:16,205
OK, ESTO ES MUY HORRIBLE.

906
00:31:16,205 --> 00:31:19,348
PERO SOLO TENEMOS 20 MINUTOS,
ASÍ QUE HAGAMOS ESTO RÁPIDO.

907
00:31:23,152 --> 00:31:25,414
TODO ESTÁ ARRUINADO.

908
00:31:34,163 --> 00:31:36,325
(Lucas) OH, HOMBRE.

909
00:31:39,298 --> 00:31:41,270
EXTRAÑO A PAPÁ.

910
00:31:41,270 --> 00:31:43,302
(Lucas) YO TAMBIÉN.

911
00:31:52,411 --> 00:31:55,414
(los niños se ríen)

912
00:31:55,414 --> 00:31:57,446
(hombre) VAMOS.

913
00:31:57,446 --> 00:32:00,219
(el hombre habla indistintamente)

914
00:32:00,219 --> 00:32:01,490
ROXY.

915
00:32:01,490 --> 00:32:04,453
PAMELA, TENGO
GRANDES NOTICIAS.

916
00:32:04,453 --> 00:32:06,255
TENEMOS UNA CASA NUEVA.

917
00:32:08,197 --> 00:32:09,458
LO HABLO EN SERIO.
ES GINORMENTE.

918
00:32:09,458 --> 00:32:12,261
Y TREVOR DICE QUE USTEDES
PUEDES QUEDARTE EL TIEMPO QUE QUIERAS.

919
00:32:12,261 --> 00:32:13,402
¿NO ES GENIAL?

920
00:32:13,402 --> 00:32:16,205
Vale, Roxy, para.
Mmm...

921
00:32:16,205 --> 00:32:17,466
NOS MUDAMOS A CALIFORNIA.

922
00:32:17,466 --> 00:32:19,468
NO, USTED... NO TIENE QUE HACERLO.

923
00:32:19,468 --> 00:32:21,240
¿NO ME ESCUCHASTE?

924
00:32:21,240 --> 00:32:23,212
HAY SUFICIENTE ESPACIO
PARA TODOS.

925
00:32:23,212 --> 00:32:25,374
ROXY, ESTO NO ES
SOBRE LA CASA.

926
00:32:25,374 --> 00:32:27,446
Acabo de llegar
DESDE EL APARTAMENTO.

927
00:32:27,446 --> 00:32:30,219
ES UN DESASTRE TOTAL.

928
00:32:30,219 --> 00:32:32,221
TODO SE HA IDO.

929
00:32:32,221 --> 00:32:34,483
ASÍ QUE UTILIZARÁS TU ALQUILER
SEGURO PARA SUSTITUIRLO.

930
00:32:34,483 --> 00:32:36,425
CORRECTO, Y...

931
00:32:36,425 --> 00:32:38,327
¿DÓNDE NOSOTROS
¿PONER TODO?

932
00:32:38,327 --> 00:32:39,428
EN TU NUEVO LUGAR.

933
00:32:39,428 --> 00:32:41,230
¿QUÉ NUEVO LUGAR?

934
00:32:41,230 --> 00:32:43,262
EN EL NUEVO LUGAR
VAS A ENCONTRAR.

935
00:32:43,262 --> 00:32:45,294
(suspira) OLVÍDALO, ROX.

936
00:32:45,294 --> 00:32:46,465
YA TENGO SUFICIENTE.

937
00:32:46,465 --> 00:32:49,238
LOS NIÑOS HAN TENIDO SUFICIENTE.

938
00:32:49,238 --> 00:32:50,539
HORA DE VOLVER A CASA.

939
00:32:54,303 --> 00:32:56,475
PERO E-ESTO ES EL HOGAR.

940
00:32:58,347 --> 00:33:01,450
ROXY, TE AMO
COMO UNA HERMANA,

941
00:33:01,450 --> 00:33:03,512
PERO LO SABES
ESO NO ES VERDAD.

942
00:33:03,512 --> 00:33:05,284
QUIERO DECIR...

943
00:33:05,284 --> 00:33:07,386
EL HOGAR ES DONDE ESTÁ MI MARIDO.

944
00:33:07,386 --> 00:33:10,289
ASI QUE VAMOS A IR
A CALIFORNIA

945
00:33:10,289 --> 00:33:11,460
LA PRÓXIMA SEMANA.

946
00:33:13,462 --> 00:33:14,563
PERO...

947
00:33:14,563 --> 00:33:17,526
ROXY, tengo que hacerlo.

948
00:33:17,526 --> 00:33:20,369
TENGO QUE IRME,
Y TIENES QUE DEJARME.

949
00:33:26,275 --> 00:33:29,408
(la mujer habla indistintamente)

950
00:33:29,408 --> 00:33:31,440
(el hombre habla indistintamente)

951
00:33:40,719 --> 00:33:42,521
LUCAS DICE, LO PRIMERO
QUIERE HACER EN CALIFORNIA

952
00:33:42,521 --> 00:33:43,622
ES IR A SURFEAR.

953
00:33:43,622 --> 00:33:44,793
MM.

954
00:33:44,793 --> 00:33:46,725
Y LO PRIMERO
KATIE QUIERE HACER ES CONOCER

955
00:33:46,725 --> 00:33:48,597
JUSTIN BIEBER.

956
00:33:50,659 --> 00:33:53,562
VAMOS, CHICOS.
¿QUÉ ES ESTO, UN DESPERTAR?

957
00:33:53,562 --> 00:33:54,703
EXACTAMENTE.

958
00:33:54,703 --> 00:33:56,535
ROXY, LO PROMETiste
NO SER DEPRIMENTE.

959
00:33:56,535 --> 00:33:57,666
MENTÍ.

960
00:33:57,666 --> 00:34:00,609
ESPERAR. ¿NO ES JUSTIN BIEBER?
¿DE CANADÁ?

961
00:34:00,609 --> 00:34:03,742
(risas)
 OK, ME ASUSTA
QUE LO SABES, ROLAND.

962
00:34:03,742 --> 00:34:05,814
(todos ríen)
 Sí, PAMELA tiene razón.

963
00:34:05,814 --> 00:34:07,776
VAMOS TODOS.
ANIMOS.

964
00:34:07,776 --> 00:34:09,678
SE SUPONE QUE ES UNA FIESTA.

965
00:34:09,678 --> 00:34:11,620
ALGUNA FIESTA.

966
00:34:11,620 --> 00:34:13,822
QUERIA LANZAR
UNA GRAN EXPLOSIÓN EN EL HUMP BAR.

967
00:34:13,822 --> 00:34:15,684
PERO NO.

968
00:34:15,684 --> 00:34:19,658
ALGUIEN
NO QUIERE ESCUCHAR DE ESO.

969
00:34:19,658 --> 00:34:20,759
ROXY, relájate.

970
00:34:20,759 --> 00:34:22,691
TE DEJÉ LANZAR
MI BODA ALLÍ.

971
00:34:22,691 --> 00:34:23,832
ESO FUE SUFICIENTE.

972
00:34:23,832 --> 00:34:26,565
(riendo)
MÁS QUE SUFICIENTE.

973
00:34:26,565 --> 00:34:28,637
¿RECUERDAS ESA NOCHE?

974
00:34:28,637 --> 00:34:30,799
¿ESTÁS BROMEANDO?
LA LLUVIA, EL APAGÓN.

975
00:34:30,799 --> 00:34:33,672
PAMELA SE ENCANTA
SOBRE SU VESTIDO DE NOVIA.

976
00:34:33,672 --> 00:34:35,644
Oye, tenia razon
ESTAR ALOJADO.

977
00:34:35,644 --> 00:34:36,845
QUE SON BUENOS TIEMPOS.

978
00:34:36,845 --> 00:34:38,707
COMO LA FORMA EN QUE NOS CONOCIMOS.

979
00:34:38,707 --> 00:34:41,580
MM. QUE TAMBIÉN IMPLICÓ
LA BARRA DE JOROBA.

980
00:34:41,580 --> 00:34:43,712
OH, ESA MESA DE BILLAR
NUNCA SABÍA QUÉ LO GOLPEA.

981
00:34:43,712 --> 00:34:44,813
OH.

982
00:34:44,813 --> 00:34:46,715
DOS BEBÉS
EN EL BOLSILLO DE LA ESQUINA.

983
00:34:46,715 --> 00:34:47,816
SÍ.
 (Claudia Alegría) OH.

984
00:34:47,816 --> 00:34:49,588
NO ME LO RECUERDES.

985
00:34:49,588 --> 00:34:50,759
(todos ríen)

986
00:34:50,759 --> 00:34:52,691
¿POR QUÉ NO?

987
00:34:52,691 --> 00:34:54,593
SI NO FUERA POR ESE DÍA,
NO ESTARÍAMOS AQUÍ ESTA NOCHE.

988
00:34:54,593 --> 00:34:55,694
Mmmm, ella tiene razón.

989
00:34:55,694 --> 00:34:57,596
USTED NOS JUNTO,
PAMELA.

990
00:34:57,596 --> 00:34:58,767
MM-HMM.

991
00:34:58,767 --> 00:35:01,630
Y AHORA NOS ESTÁ ROMPIENDO...
COMO YOKO.

992
00:35:01,630 --> 00:35:02,731
ROXY.

993
00:35:02,731 --> 00:35:03,832
LO SIENTO.

994
00:35:03,832 --> 00:35:05,734
Oye, vamos.

995
00:35:05,734 --> 00:35:06,805
POR PAMELA.

996
00:35:07,876 --> 00:35:10,679
LOS BUENOS TIEMPOS,
LOS MALOS TIEMPOS...

997
00:35:10,679 --> 00:35:11,880
Y TODO
ENTRE .

998
00:35:11,880 --> 00:35:13,642
(todos ríen)

999
00:35:13,642 --> 00:35:15,644
(vasos tintinean)

1000
00:35:15,644 --> 00:35:16,745
(Los "Recuerdos" de Switchfoot
jugando)

1001
00:35:16,745 --> 00:35:20,749
♪ POR EL CREPÚSCULO ♪

1002
00:35:20,749 --> 00:35:24,653
♪ POR LOS RECUERDOS ♪

1003
00:35:24,653 --> 00:35:27,626
♪ ESTOS SON MIS RECUERDOS ♪

1004
00:35:27,626 --> 00:35:31,800
♪ MIS IMÁGENES MENTALES
DE TODO ♪

1005
00:35:31,800 --> 00:35:35,734
♪ POR LAS TARDES NOCHES ♪

1006
00:35:35,734 --> 00:35:39,768
♪ POR LA LUZ DEL FUEGO ♪

1007
00:35:39,768 --> 00:35:43,772
♪ ESTOS SON MIS RECUERDOS ♪

1008
00:35:43,772 --> 00:35:45,644
♪ MIS RECUERDOS ♪

1009
00:35:45,644 --> 00:35:47,676
♪ cierro los ojos ♪

1010
00:35:47,676 --> 00:35:48,917
♪ Y VOLVER AL TIEMPO ♪

1011
00:35:48,917 --> 00:35:51,750
♪ PUEDO VERTE SONREÍR ♪

1012
00:35:51,750 --> 00:35:52,851
♪ESTÁS TAN VIVO♪

1013
00:35:52,851 --> 00:35:54,853
♪ ERAMOS TAN JOVENES ♪

1014
00:35:54,853 --> 00:35:56,785
♪ NO TENÍAMOS MIEDO ♪

1015
00:35:56,785 --> 00:35:58,787
♪ ERAMOS TAN JOVENES ♪

1016
00:35:58,787 --> 00:36:00,789
♪ NO TENÍAMOS IDEA ♪

1017
00:36:00,789 --> 00:36:05,864
♪ ESA VIDA
ESTABA PASANDO ♪

1018
00:36:08,767 --> 00:36:13,902
♪ LA VIDA SOLO ESTABA PASANDO ♪

1019
00:36:13,902 --> 00:36:17,706
(hablando de manera inaudible)

1020
00:36:18,807 --> 00:36:22,681
♪ POR TUS OJOS BRILLANTES ♪

1021
00:36:22,681 --> 00:36:26,685
♪ BRILLANDO COMO luciérnagas ♪

1022
00:36:26,685 --> 00:36:29,788
♪ ESTOS SON MIS RECUERDOS ♪

1023
00:36:29,788 --> 00:36:33,692
♪ EL RECUERDO DE TODA LA VIDA ♪

1024
00:36:33,692 --> 00:36:34,893
♪ ESTABAMOS CON LOS OJOS BIEN ♪

1025
00:36:34,893 --> 00:36:38,697
♪ CON TODO ♪

1026
00:36:38,697 --> 00:36:39,968
♪ TODO ♪

1027
00:36:39,968 --> 00:36:41,770
♪ ALREDEDOR DE NOSOTROS ♪

1028
00:36:41,770 --> 00:36:43,802
♪ FUIMOS ILUMINADOS ♪

1029
00:36:43,802 --> 00:36:45,934
♪ POR TODO ♪

1030
00:36:45,934 --> 00:36:47,836
♪ TODO ♪

1031
00:36:47,836 --> 00:36:48,977
♪ Así que cierro los ojos ♪

1032
00:36:48,977 --> 00:36:50,839
♪ Y VOLVER AL TIEMPO ♪

1033
00:36:50,839 --> 00:36:52,841
♪ PUEDO VERTE SONREÍR ♪

1034
00:36:52,841 --> 00:36:54,983
♪ESTÁS TAN VIVO♪

1035
00:36:54,983 --> 00:36:56,845
♪ cierro los ojos ♪

1036
00:36:56,845 --> 00:36:58,747
♪ Y VOLVER AL TIEMPO ♪

1037
00:36:58,747 --> 00:37:00,889
♪ ERES
SOLO UN NIÑO ENTONCES ♪

1038
00:37:00,889 --> 00:37:02,821
♪ Y YO TAMBIÉN ♪

1039
00:37:02,821 --> 00:37:04,893
♪ ERAMOS TAN JOVENES ♪

1040
00:37:04,893 --> 00:37:06,795
♪ NO TENÍAMOS MIEDO ♪

1041
00:37:06,795 --> 00:37:08,757
♪ ERAMOS TAN JOVENES ♪

1042
00:37:08,757 --> 00:37:10,859
♪ NO TENÍAMOS IDEA ♪

1043
00:37:10,859 --> 00:37:17,736
♪ QUE NADA DURA PARA SIEMPRE ♪

1044
00:37:18,867 --> 00:37:22,871
♪ NADA DURA PARA SIEMPRE ♪

1045
00:37:22,871 --> 00:37:24,012
♪ NADA DURA ♪

1046
00:37:24,012 --> 00:37:25,944
♪ NADA DURA ♪

1047
00:37:25,944 --> 00:37:28,016
♪TÚ Y YO♪

1048
00:37:28,016 --> 00:37:29,818
♪ JUNTOS ♪

1049
00:37:29,818 --> 00:37:31,950
♪ SIEMPRE ESTARON AHORA ♪

1050
00:37:31,950 --> 00:37:34,252
♪ O NUNCA ♪

1051
00:37:34,252 --> 00:37:41,860
♪ ¿PUEDES OÍRME? ♪

1052
00:37:41,860 --> 00:37:49,898
♪ ¿PUEDES OÍRME? ♪

1053
00:37:52,040 --> 00:37:53,902
♪ SÍ ♪

1054
00:37:53,902 --> 00:37:57,005
(hablando de manera inaudible)

1055
00:38:00,809 --> 00:38:02,781
♪ OH ♪

1056
00:38:02,781 --> 00:38:04,783
♪ OH ♪

1057
00:38:04,783 --> 00:38:06,815
♪ OH ♪

1058
00:38:06,815 --> 00:38:08,957
♪ OH ♪

1059
00:38:08,957 --> 00:38:10,819
OH DIOS MIO.

1060
00:38:10,819 --> 00:38:11,990
¿CÓMO SE HA LLEGADO TAN TARDE?

1061
00:38:11,990 --> 00:38:13,922
TENGO MUCHO CONDUCCIÓN
PARA HACER MAÑANA.

1062
00:38:13,922 --> 00:38:16,895
TIENES RAZÓN.
NECESITAS DORMIR, ¿EH?

1063
00:38:20,799 --> 00:38:21,930
BIEN...

1064
00:38:23,902 --> 00:38:25,804
USTEDES ME HAN CONOCIDO
SUFICIENTE TIEMPO PARA SABER

1065
00:38:25,804 --> 00:38:27,075
QUE NO SOY BUENO
EN LOS DISCURSOS.

1066
00:38:27,075 --> 00:38:28,807
(risas)

1067
00:38:28,807 --> 00:38:30,078
(Roland se ríe)

1068
00:38:30,078 --> 00:38:33,081
Y NO TENGO QUE DECIRTE
LO QUE SIGNIFICAS PARA MÍ.

1069
00:38:35,013 --> 00:38:38,947
HEMOS ESTADO JUNTOS
HASTA TANTO.

1070
00:38:41,890 --> 00:38:45,023
(la voz se quiebra)
Y USTEDES SON MI FAMILIA.

1071
00:38:45,023 --> 00:38:48,096
PUES NO LE DECIMOS ADIÓS
EN EL EJÉRCITO, PAMELA.

1072
00:38:48,096 --> 00:38:50,098
(risas) CORRECTO.
(sollozos)

1073
00:38:50,098 --> 00:38:52,931
DECIMOS,
NOS VEMOS DE NUEVO.

1074
00:38:52,931 --> 00:38:54,002
NOS VEMOS DE NUEVO.

1075
00:39:01,039 --> 00:39:03,111
NOS VEMOS DE NUEVO, PAMELA.

1076
00:39:03,111 --> 00:39:04,973
(llora)

1077
00:39:07,075 --> 00:39:08,947
MM.

1078
00:39:10,118 --> 00:39:11,980
AH.

1079
00:39:11,980 --> 00:39:13,121
(exhala)

1080
00:39:13,121 --> 00:39:14,883
MÁS TARDE, ROJO.

1081
00:39:14,883 --> 00:39:16,955
(risas)

1082
00:39:16,955 --> 00:39:19,027
(Pamela solloza y se ríe)

1083
00:39:21,129 --> 00:39:23,131
(suspiros)

1084
00:39:23,131 --> 00:39:24,993
UNH-UNH.

1085
00:39:24,993 --> 00:39:26,965
NO DIGO NADA
HASTA QUE TENGO QUE HACERLO.

1086
00:39:26,965 --> 00:39:29,137
AUN TIENES QUE DORMIR
EN MI CASA, MORAN.

1087
00:39:29,137 --> 00:39:31,139
(todos ríen)

1088
00:39:33,141 --> 00:39:36,945
(niños riendo)

1089
00:39:36,945 --> 00:39:39,007
LO SÉ.
Te enviaré Facebook.

1090
00:39:39,007 --> 00:39:41,910
NO ESTÁS EN Facebook,
LUCAS. MAMÁ NO TE DEJA.

1091
00:39:41,910 --> 00:39:45,113
Bueno, ella va a hacerlo.

1092
00:39:45,113 --> 00:39:48,917
SÓLO UN POCO DE AGUA EMBOTELLADA.
PRETZELS, PATATAS FRITAS.

1093
00:39:48,917 --> 00:39:50,018
GRACIAS ROX.

1094
00:39:50,018 --> 00:39:51,089
¿TIENES GPS?

1095
00:39:51,089 --> 00:39:53,021
TREVOR, ES CALIFORNIA.

1096
00:39:53,021 --> 00:39:54,893
VAS AL OESTE

1097
00:39:54,893 --> 00:39:57,095
Y TE PARAS CUANDO LLEGAS
AL PACÍFICO.

1098
00:39:57,095 --> 00:39:59,167
BIEN.

1099
00:39:59,167 --> 00:40:02,400
TOMA MUCHOS DESCANSOS.
NO MANEJES CANSADO.

1100
00:40:02,400 --> 00:40:05,904
(gente hablando indistintamente)

1101
00:40:05,904 --> 00:40:08,907
OK, NIÑOS,
HORA DE SUBIR AL COCHE.

1102
00:40:08,907 --> 00:40:11,910
(la gente continúa
hablando indistintamente)

1103
00:40:13,111 --> 00:40:14,182
ADIOS.

1104
00:40:14,182 --> 00:40:15,944
ADIÓS.

1105
00:40:15,944 --> 00:40:18,116
(Lucas) ADIOS.

1106
00:40:18,116 --> 00:40:19,918
(la puerta se cierra)

1107
00:40:19,918 --> 00:40:21,950
(la gente continúa
hablando indistintamente)

1108
00:40:21,950 --> 00:40:24,052
(El "Largo viaje" de Sarah Jarosz
jugando)

1109
00:40:24,052 --> 00:40:26,054
TÚ TE CUIDAS.

1110
00:40:26,054 --> 00:40:28,056
SALUDA PARA PERSEGUIRME,
¿TODO BIEN?

1111
00:40:28,056 --> 00:40:29,928
BUENO.

1112
00:40:29,928 --> 00:40:33,962
♪♪♪

1113
00:40:33,962 --> 00:40:36,034
(voz quebrada) NO LO HAGAS.

1114
00:40:36,034 --> 00:40:38,066
NO DIGAS NADA.

1115
00:40:40,068 --> 00:40:44,112
(la voz se quiebra)
LLAMA. TEXTO. ESCRIBIR.

1116
00:40:44,112 --> 00:40:45,213
REGRESAR.

1117
00:40:48,146 --> 00:40:50,178
TE AMO.

1118
00:40:50,178 --> 00:40:53,451
(sollozos)

1119
00:40:53,451 --> 00:40:55,453
(llorando) Está bien.

1120
00:40:55,453 --> 00:40:58,156
ME TENGO QUE IR.

1121
00:40:58,156 --> 00:41:01,159
♪♪♪

1122
00:41:07,966 --> 00:41:10,098
ADIOS, CHICOS.
(golpea un beso)

1123
00:41:11,239 --> 00:41:14,002
(el motor gira)

1124
00:41:16,975 --> 00:41:21,249
♪ Acabo de empezar ♪

1125
00:41:24,012 --> 00:41:30,989
♪ UN LARGO VIAJE
ESO CORRERA ♪

1126
00:41:30,989 --> 00:41:32,120
BEBÉ.

1127
00:41:32,120 --> 00:41:33,221
EN UN MINUTO.

1128
00:41:33,221 --> 00:41:38,126
♪ ...Y LA ANCHO DEL VERANO ♪

1129
00:41:38,126 --> 00:41:41,229
♪ Y EL AIRE FRESCO DEL OTOÑO ♪

1130
00:41:41,229 --> 00:41:45,273
♪ ME VOLARÁ A CASA ♪

1131
00:41:45,273 --> 00:41:49,007
♪ SÍ, ERES AMOR ♪

1132
00:41:49,007 --> 00:41:55,083
♪ PUEDE GUIARME A CASA ♪


